You can check your disk space usage on the Cyrus email server by using the space quota tool found here:

http://uni.columbia.edu/

1. Login to Manage Your UNI Account.
2. Click on the link for "Check Your Space Quota"