Columbia University Japanese Language Program

Harumatsuri 2007 (2007年日本語学科春祭り Japanese Program’s Spring Festival)

日時: 4月13日(金)午前10時開場  10時半開始 
場所: 413 Kent Hall

Date: Friday, April 13th. Doors open at 10 am. From 10:30-
Place: 413 Kent Hall
 
      

10:00 開場 Doors open

10:30 開会の挨拶 初めの言葉 コロンビア大学副 学長 ポー ル・アンドラー教授
Introduction by Professor and Associate Vice President for Academic Planning and Global Initiative Paul Anderer



学生による発表



10:40 作文(さく ぶん) (1年生 ノンインテンシブ) Essay contest: First-year students (non-intensive)
「日本のホストファミリー への自己紹介の手紙」
Elementary Japanese students write and present essays titled: “A self-introductory letter to a Japanese host family”

第1位.ジェシカ・チャン (Jessica Chang)

第2位.ヘキョン・ジョン (HeyKyung Jung)

第3位.セス・クォン (Seth Kwon)

第4位.ジュリー・ヤン (Julie Yang)

 

10:50 作文(さく ぶん) (1年生 インテンシブ) Essay contest: First-year students (intensive)
First-year Japanese students write and present essays about their most memorable moment

第一位.ジェニファー・サム (Jennifer Thum)「イスラエルで」(いすらえるで)

第二位.ベン・ ローズ(Ben Rose)「ニュー・オーリンズ」(にゅー・おりんず)

第三位.アマンダ・ヤップ (Amanda Yap)「じゅっさいの ヒーロー」(じゅっさいの ひーろー)


入賞.マギー・ゴールド バー(Maggie Goldbar) 「コロンビ大学にはいれた時」(ころんびあ だいがくに はいれたとき)

入賞.ジェシカ・ベク (Jessica Baek)「たいへんなつりの旅行」(たいへんなつりの りょこう)

 
 

11:10 紙芝居(か みしばい)(2年生)
Kamishibai, “Paper theater”: Second-year students perform traditional Japanese storytelling.

第1位 星野梨紗(Risa Hoshino)「一人の声」(ひとりのこえ)

第2位 ハリソン・シュー (Harrison Hsu)「コロンビアの像の秘密の生活」(ころんびあの ぞうの ひみつの せいかつ)

第3位 セジョン・キム(Kim, Sejoon)「条件のない愛」(じょうけんの ない あい)

入賞 セシリア・ビネッセ (Cecilia Vinesse)「小さい魚と大きい侍」(ちいさい さかなと おおきい さむらい)

入賞 ニック・カヴーシー (Nicholas Kavoussi)「カレーのシェフ とへびの神」(かれーの しぇふと へびの かみ)

入賞 アイリン・コンヴィ (Irene Convey)「鰻屋姫」(うなぎやひめ)

11:35 俳句・川柳・短歌 (3年生)
Haiku, Senryu and Tanka: Third-year students present Japanese poetry they wrote.

第1位 マイケル・マカーティー (Michael McCarty)
第2位 ジェシー・パク (Jessie Park)
第3位 ヴァサ・ハート (Virsa Hurt)

俳句、短歌、川柳の作品はこ ちらで公開し、投票を受け付けました。

   

11:45 1-3年生審査員講評 Comments from judges First - Third Year (五十音順、敬称略)

美穂・ウォルシュ(ミホ・ウォルシュ、ドナルド・キーン・センター)
Miho Walsh (Donald Keene Center)

小野浩隆 (おのひろたか、在ニューヨーク日本総領事館領事)
Hirotaka Ono (Consul, Consulate-General of Japan in New York)

鈴木登美 (すずきとみ、EALAC、日本文学)
Tomi Suzuki (EALAC, Japanese Literature)

グレッグ・プルフェルダー (ぐれっぐ・ぷるふぇるだー、EALAC、日本史)
Greg Pflugfelder (EALAC, Japanese History)

 

12:05 教室移動/昼食 413 Kent から403Kentへ Classroom change from 413 Kent to 403 Kent



12:45 トリビアの泉(いずみ)(4年生)
Trivia: Fourth-year students present entertaining trivia (a popular Japanese TV show).

第1位 河本理佐 (Lisa Kawamoto)、恩田主税 (Chikara Onda) & ジャッキー・ロジャース (Jacqueline Marie Rogers)
第2位 シウェイ・イー (Shi-Wei Ye) & ビクトリア・ガーストマン (Victoria Gerstman)
第3位 セシリア・フリー マン (Cecillia Freeman) &下田沙友里 (Sayuri Shimoda)

入賞. クリストファー・ クレイグ (Christopher Craig) & キャサリン・リー (Katharynn Lee)
入賞. アントワン・グラ ディー (Antoine Grady)&ライアン・マクリ スチャン (Ryan McChristian)
入賞. キャサリン・ベッ シュハート (Katherine Besch-Hart) & デビッド・コーツ(David Coates)

 

1:20 落語(5年生)
Rakugo, comic dialogue: Fifth-year students perform traditional Japanese comic storytelling.


             

 

To play the video above, right-click and choose "play."

 

落語(らくご)「芝浜」あらすじ              

Shibahama: A story about money and dreams            
Shibahama
is a story of a fish merchant named Katsutaro who suffers from a severe lack of ambition.  Lazy to the core, Katsutaro loves to drink, and day after day, he needs to be coaxed by his wife to wake up in the morning to earn a living.  Meanwhile, his wife is fed up with it all.  He dreams of not having to work, until one day, while waiting for the fish market to open, he spots a wallet loaded
 with money in the sand dunes…

4-5年生 審査員講評 Comments from judges 五十音順、敬称略

青木 健(あおき けん、ドナルド・キーン・センター)
Ken Aoki (Donald Keene Center)

大久保美佐緒(おおくぼ みさお、 EALAC、 日本文学)
Misao Okubo (EALAC, Japanese Literature) 

アムネット ニューヨーク(Amnet New York, inc.) 

奥田 勲(おくだ いさお、 EALAC, 日本文学)
Isao Okuda(EALAC, Japanese Literature)


日本語科ディレクター 挨拶 ナジキアン富美子 Remarks by Japanese Language Program Director Dr. Nazikian


表彰式 Awards Ceremony


終わりの言葉 東アジア言語文化学部学部長 ボブ・ハイムズ教授 
Concluding Remarks by Professor and Chair of EALAC Bob Hymes


Sponsors:協賛 (きょうさん)
Amnet New York, inc (アムネット)
IPS Productions LLC
Itochu International Inc (伊藤忠商事)
Ricoh Americas Corporation(リコー)
@Tabit (@たびっと)
TIC Akean Group


DAIEI TRADING CO., Inc.
ITO EN (North America) Inc. (伊藤園
Japan Airlines (日本航空
Kodansha Americas講 談社
KURABO INDUSTRIES LTD (クラボウ)
Nippon Express USA, Inc. (日本通運
Staten Island Yankeesスタッテンアイランドヤンキース
JAPAN NETWORK GROUP, INC (TV Japan). (テレビジャパン
Urasenke Chonoyu Center of New York (裏千家茶の湯センター)


ANA Sales Americas (ANA セールス
The Mainichi Newspaper (毎日新聞
Fujisankei Communications International, Inc. (フジサンケイ・コミュニケーション・インターナショナル
KDDI America (KDDI アメリカ
NEW YORK KINOKUNIYA BOOK STORE紀伊国屋書店
Geoff Sant


後援(こうえん)
ドナルドキーン日本文化センター  Donald Keene Center of Japanese Culture (DKC)
中世日本研究所 Institute for Medieval Japanese Studies
CENTER OF JAPANESE ECONOMY AND BUSINESS

Department of East Asian Languages and Cultures(EALAC)
Language Resource Center(LRC)
Weatherhead East Asian Institute

ご協力ありがとうご ざいます。

Tシャツデザインコンテスト採用作品
ケン・ヒル(Ken Hill)(2年生)によるデザイン

ボランティア 武田ちさ(た けだちさ)
学生ボランティア 49名
チラシデザイン クリス・ロアン (Christopher Lorn)(1年生)
プログラムデザイン ブライアン・リード (Bryan Reid)(1年生)アマンダ・ヤップ (Amanda Yap)(1 年生)


また来年あいましょう。
updated 4.26.2007

About Us |Contact Us | ©2007-2010Columbia University