Columbia University Japanese Language Program

2007 Sakubun Contest -Elementary Japanese A (First Semester)

2007年Elementary Japanese 作文コンテスト結果発表 「日本のホストファミリー への自己紹介の手紙」
Elementary Japanese students write and present essays titled: “A self-introductory letter to a Japanese host family”

優勝(ゆうしょう)第1位(だいいちい) ジェシカ・チャン (Jessica Chang)

準優勝(じゅんゆうしょう)第2位(だいにい) ヘキョン・ジョン (HeyKyung Jung)

第3位.セス・クォン (Seth Kwon)

第4位.ジュリー・ヤン (Julie Yang)

優勝(ゆうしょう)第1位(だいいちい)ジェシカ・チャン (Jessica Chang)

やまださんへ
はじめまして。わたしはジェシカ・チャンです。タイワンからきました。ニューヨークのコロンビアだいがくのよねんせいです。にじゅういっさいです。わたし のせんこうはけいざいとスペインごです。
ニューヨークはちさいまちですが、にぎやかです。ちかてつはとてもべんりです。そしてニューヨークのたべものはおいしいですから、わたしはレストランへと もだちといきます。にほんのりょうりもおいしいですね。
げつようびからきんようびまでわたしのスケジュールはいそがしいです。クラスはじゅうじからごじまでです。いつもあるいてとしょかんへいきます。それか ら、しゅくだいをします。テストはあまりやさしくないですがせんせいはおもしろいです。だいがくのせいかつはすてきでたのしいです。
ことしりょこうをします。わたしはおはなみをしたいです。しちがつみっかにとうきょうへいきます。どうぞよろしくおねがいします。

ジェシカ・チャン


準優勝 (じゅんゆうしょう)第2位(だいにい) ヘキョン・ジョン (HeyKyung Jung)


はじめまして。 わたしは ヒェキュンともうします。 ことしのなつ  にほんにいきます。 にほんごの べんきょうをしています。
いま、わたしは Columbia だいがくで よねんせいです。 わたしの せんこは ひがしあじあぶんがくです。 
わたしは かんこくじんです。 でも わたしの うちは New Jerseyにあります。 かんこくりょりがすきですか? 
かんこくりょりはおいしいです! まいにちかんこくりょりをたべます。 でも にほんりょりもすきです。 

わたしはよくれすとらんにいきます。 とうきょうでどんなれすとらんがありますか? ことしのなつにほんでわしょくをたべますから。それから、ときどきか いものをします。にほんのでぱあとはどうですか?  ことしのなつ わたしは にほんで かいものをします。

とうきょうはどんなところですか? ときょうは おもちろいところですか? いそがしいところですか? New Yorkは とてもおもしろいところです。 ろくがつよっかに JFKくうこうで ひこうきにのって ろくがついつかに にほんに つきます。 あめりか のおみやげをもっていってあげます。 じゃ、なつにあいましょう!

第3位 (だいさんい) セス・クォン (Seth Kwon)

やまださん。
わたしはクウォン・セスです。コロンビアだいがくのにねんせいのがくせいです。かんこくじんです。でもアメリカのロスアンジェルスからきました。わたしは ごがつとおかにひこうきでにほんへいきます。はちがつはつかにがっこうへかえります。
わたしはまいあさしちじにおきます。あさごはんはいつもたまごとやさいとくだものです。まいばんいちじにねます。げつようびからもくようびまでくじからさ んじまでべんきょうします。きんようびにとしょかんへじてんしゃでいきます。わたしのせいかつはたいへんですね。かのじょのうちはとうきょうです。わたし はあそこへどようびにちかてつでいきます。にちようびにどこへもいきません。やすみます。ときどきともだちといっしょにやきゅうをします。
わたしのでんわのばんごうは714-XXX-8874(なないちよんのXXXはちはちななよん)です。やまださんのはなんばんですか。
どうもありがとうございました。
じゃ、また。
クウォン・セス拜上

第4位(だいよんい)ジュリー・ヤン (Julie Yang)

やまださんへ、

こんにちは。
おげんきですか。
わたしは ジュリーです。
かんこくじんです。かんこくの ソウル からきました。
にじゅうにさいです。わたしは しずかです。
でも おもしろいです。。。ちょっと おもしろいです。^^

ニューヨーク の せいかつは たのしいです。
Columbia だいがくの さんねんせいです。 
せんこうは えいぶんがくです。
でも まいにち にほんごを べんきょうします。
Columbia だいがくの さとうしんじせんせいに にほんごを ならいます。
にほんごは おもしろいです。でも ときどき むずかしいです。

にほんの せいかつは どうですか。
かいしゃは どちらですか。

そば と すしが すきです。
やまださんも すしがすきですか。
にほんの たべものは おいしいです。
まいばん にほんの おちゃを のみます。
いっしょに おちゃを のみませんか。^^

やまださんの たんじょうびは いつですか。
わたしの たんじょうびは にがつ ようかです。

にほんへ しちがつ ついたちに ひこうきで いきます。
おはなみが すきです。
いっしょに おはなみを しませんか。

わたしの でんわ ばんごうは 212のXXXの5580 です。
やまださんの でんわばんごうは 0723のXXの5579ですね。
らいしゅうの げつようびに でんわを かけます。

じゃあ、これから おせわに なります。

ジュリー

上に戻る back to top

 

About Us |Contact Us | ©2007-2010Columbia University