Columbia University Japanese Language Program

2008 Sakubun Contest -Elementary Japanese A (First Semester)

2008年Elementary Japanese 作文コンテスト結果発表 「日本のホストファミリー への自己紹介の手紙」
Elementary Japanese students write and present essays titled: “A self-introductory letter to a Japanese host family”

第1位(だいいちい) キョル・コー (Kyul Ko)

第2位(だいにい) トレバー・ローン (Trevor Rhone)

第3位(だいさんい) ミスン・リム (Mi Sun Lim)

第3位(だいさんい) ジョナサン・シャルフィ (Jonathan Shalfi)

第1位(だいいちい)キョル・コー (Kyul Ko)

はじめまして。キョル・コーです。 かんこくじんりゅうがくせいです。コロンビアだいがくからきました。 かんこくごとえいごをしっています。でもにほんごはちょっとたいへんです。
わたしのせんせいのクイズもたいへんです。 わたしのたんじょうびはがんじつです。らいねんにじゅういっさいになります。 らいねんパーティーをします。

わたしのかぞくはちちとははとあねです。わたしのちちはしゃいんです。 ちちはあさからばんまではたらきます。やすみません。
わたしのはははうちではたらきます。わたしのあねはスミスだいがくのがくせいです。 あねはびじゅつのれきしをべんきょうします。
あのあねはシングルです。わたしもシングルです。デートをしません。 ひとりでビールをのみます。ひとりでべんきょうします。
これからひとりでねます。あの、どうぞよろしく。おねがいします。

 

第2位(だいにい) トレバー・ローン (Trevor Rhone)


みなさん、おはようございます。はじめまして、わたしはトレバーです。どうぞよろしく。みんなさん , からてどうはわかりますか?からてのいみは The way of the empty hand です。てのいみは Hand です。からのいみは Empty です。どうのいみは The way です。からてはどこからきましたか?はい、そうです。もともと、からてはおきなわからきました。それから、にほんへいきました。そのあと、ジャマイカへいきました。わたしはジャマイカでからてをならいました。わたしはじゅうごねんめです。でもじょうずじゃありません。わたしのスタイルはきょくしんかいだとおもいます。つよいです。

からてはきれいです。だって、からてはくみてだけではない、ゆうきとぶしどうときりつがあります。

だれかボランテイアしてくれませんか?ありがとうございます。おす!にれいはそんけいをあらわすします。いま、デモンストレーションです。いちばん。にばん。みなさん、いっしょにからてをしましょう。どもうありがとうございました。


第3位 (だいさんい)  ミスン・リム (Mi Sun Lim)

はじめまして。わたしのなまえはリン・ミソンです。わたしはにじゅうよんさいです。かんこくからきました。にほんごでじこしょうかいをするのははじめてなのでどきどきします。わたしはコロンビアだいがくいんのいちねんせいです。しゃかいがくをべんきょうしています。だいがくでもしゃかいがくをべんきょうしました。わたしのかぞくはごにんかぞくです。ちちはかいしゃいんで、ははは、かじをしています。あねはだいがくいんせいで、ろくさいとししたのおとうとはだいがくせいです。わたしはびじゅつかんとりょこうもすきです。にほんへもときどきりょこうしました。とくにきょうとがすきです。にほんのせいかつになれていませんが、まいにちとてもたのしいです。にほんごをならうのはおもしろいです。にほんごがじょうずになってにほんじんのともだちをつくりたいです。これからおせわになります。どうぞよろしくおねがいします。


第4位(だいよんい)ジョナサン・シャルフィ (Jonathan Shalfi)

はじめまして。わたしはジョナサン・シャルフィです。ニューヨークからきました。コロンビアだいがくのよねんせいのがくせいです。せんもんはどぼくとかんきょうです。そつぎょうのあとでニューヨークでエンジニアリングのかいしゃではたらきます。 

せんげつとうきょうだいがくへきました。こどものときからにほんへいきたいとおもっていました。にほんはみりよくてきなところだとおもいます。にほんのぶんかとりょうりとえいががだいすきです。よくともだちとにほんのレストランへいきます。そしてクロサワアキラの「ラン」はすきなえいがです。
こんがっきにほんのれきしとにほんごをべんきょうします。それから、はちがつにりょこうをします。くがつにかえります。
とうきょうだいがくはとてもいいがっこうです。わたしはここでべんきょうできて、うれしいです。どうぞよろしくおねがいします。

上に戻る back to top

 

About Us |Contact Us | ©2007-2010Columbia University