Columbia University Japanese Language Program

2010 Sakubun Contest -Elementary Japanese A (First Semester)

2010年Elementary Japanese 作文コンテスト結果発表 留学生の歓迎会での自己紹介
Elementary Japanese students write and present essays titled: “A self-introduction at a welcome reception in Japan”

第1位(だいいちい) ジェーニ・ユエン (Jenny Yuan)

第2位(だいにい) サンスー・キム (Sangsoo Kim)

第3位(だいさんい) ミッシェル・ユアン (Michelle Yuan)

第4位(だいよんい) ヘナ・ステラ・キム (Hye Na Stella Kim)

第1位(だいいちい) ジェーニ・ユエン (Jenny Yuan)


はじめまして。わたしはジェーニ・ユエンです。どうぞよろしくおねがいします。Maryland のRockvilleからきました。Rockvilleはおおきいまちですが、しずかです。わたしはにじゅうよんさいです。たんじょうびはじゅういちがつじゅうろくにちです。ちゅうごくじんです。かぞくとちゅうごくからAmerikaへきました。Columbiaだいがくいんのさんねんせいです。Medicineとbiomedical engineeringをべんきょうします。

きょねんひとりでひこうきでにほへきました。じゅうにがつよっかからなのかまでとうきょうでりょこうをしました。みっかです。ともだちにあいました。こちらはAlexさんです。AlexさんはAustraliaじんです。ちゅうごくでかいしゃいんです。こちらはHeatherさんです。HeatherさんはCanadaじんです。にほんでえいごのせんせいです。こちらはLydiaさんです。LydiaさんはSingaporeじんです。だいがくのがくせいです。わたしたちはあらしさんのfanですね。
あらしさんはとてもゆうめいなgroupですよ。いつもあらしさんのCDをききます。あらしさんのばんぐみをみます。あらしさんのざっしをよみます。ともだちととうきょうDomeであらしさんのconcertをみました。「あらし、あらし、for dream!」このうちわはあらしさんのです。
まつもとじゅんさんはとてもかっこいですね。Concertのきっぷはたかいですが、あらしさんのconcertはすてきですよ。

ともだちとでんしゃとちかてつでしぶやとはらじゅくとにほんばしへいきました。とうきょうのでんしゃとちかてつはきれいですね。そしてべんりです。しぶやえきであらしさんのおおきいしゃしんをみました。レストランでにくとやさいのしゃぶしゃぶをたべました。しゃぶしゃぶはおいしいですね。それからわたしたちはからおけへいきました。「あらし、あらし、for dream!」じゅうにがつのとうきょうはあまりさむくないです。あるいてはらじゅくからおもてさんどうHillsまでいきました。そしてにほんばしからぎんざまでいきました。それからRainbow BridgeととうきょうTowerへもいきました。Rainbow Bridgeはきれいですね。とうきょうTowerはたかいですね。

にほんのりょこうはたのしいですよ。とうきょうはにぎやかなまちです。そしてすてきですね。
いまにほんごをべんきょうします。わたなべせんせいににほんごをならいます。とてもおもしろいですね。それからもういちどにほんへいきます。そしてつぎのりょこうはおおさかときょうととよこはまとならとふじさんです。すごいですね。

どうもありがとうございます。これからおせわになります。

第2位(だいにい) サンスー・キム (Sangsoo Kim)
 


第3位 (だいさんい) ミッシェル・ユアン (Michelle Yuan)
 はじめまして。ミッシェルです。よろしくおねがいします。コロンビアだいがくのがくせいです。さんねんせいです。けいざいとにほんごをべんきょうします。

わたしはきょうひこうきで、にほんのとうきょうだいがくにきました。りょこうは20じかんぐらいでした。とてもいそがしいですから、ねむくないです。まいにちにほんごをべんきょうします。

にほんごでおじいさんとはなしをしますから、わたしはにほんごをべんきょうします。おじいさんはにほんじんではありません。たいわんじんです。1890ねんから1930ねんまで、にほんじんはたいわんにいましたから、おじいさんはにほんごをべんきょうしました。このはなしはおもしろいですか。

わたしのかぞくはたいわんにいます。わたしのだいがくはアメリカにあります。まいにちじゅぎょうは9じから7じまでです。あしたのじゅぎょうはごご2じからごご5じまでです。けいざいのクラスがありませんから。わたしはでんしゃでだいがくにきます。

まいにちとうきょうのみちをあるきますから、もしかしたら、たけしかねしろにあいます。にほんとたいわんでかねしろさんはゆうめいです。このおとこのひとがわかりますか。ほんとうにハンサムです!にほんじんとたいわんじんですから、わたしのははもすきです。わたしはははにおみやげをあげます。かねしろさんはおみやげです。わたしのちちはハッピーではありません。

とうきょうはにぎやかなところです。わたしはにほんにいますから、ハッピーです。にほんごとにほんをべんきょうします。

よろしくおねがいします。ありががとうございました。

第4位(だいよんい) ヘナ・ステラ・キム (Hye Na Stella Kim)

おはようございます。はじめまして。わたしのなまえはステラ*キムです。どうぞよろしくおねいがいします。わたしはアメリカじんじゃありません。かんこくじんです。でもいまニューヨークにすんでいます。コロンビアだいがくいんのいちねんせいです。かんこくのれきしをべんきょうします。そしてにほんごもべんきょうします。かんこくごとえいごをはなしますが、にほんごはちょっとたいへんです。

わたしはせんせんしゅうニューヨークからひとりでひこうきでにほんへきました。にほんはきれいなくにです。せんしゅうのどようびにともだちとしんかんせんできょうとへいきました。にちようびのごぜんともだちといっしょにあらしやまモンキーパークへいきました。モンキーはおもしろいですが、すてきじゃありませんでした。いっぴきのモンキーはわたしのりんごをたべました。それからこうえんへもいきました。さくらをみました。そしてしゃしんもとりました。わたしたちはおとといかえりました。きのうはともだちのたんじょうびでした。パーテイへいきました。ともだちにプレセントをあげました。パーテイでおさけをのみました。そしてたべものもたべました。これまでわたしのにほんのりょこうはとてもたのしいでした。にほんがすきです。これからにほんでにほんごをならいたいです。どうもありがとうございました。





上に戻る back to top

 

About Us |Contact Us | ©2007-2010Columbia University