The Scattered Papers of Penelope: New and Selected Poems by Katerina Anghelaki- Rook, translation

Graywolf, 2009

A Century of Greek Poetry: 1900-2000, co-edited with Peter Bien, Peter Constantine
and Edmund Keeley

River Vale, NJ: Cosmos, 2004

Three Summers, a novel by Margarita Liberaki, translation

Athens: Kedros, 1995

The Rehearsal of Misunderstanding: Three Collections of Poetry by Contemporary Greek Women Poets

Middletown: Wesleyan University Press, 1998

Η Κασσανδρα και οι Λογοκριτες: Στην Ελληνικη Ποιηση 1967-1990

Athens: Agra Publications, 2002

Kassandra and the Censors: Greek Poetry Since 1967

Ithica, NY: Cornell University Press, 1998

Modern Greece: A Cultural Poetics

Oxford & New York: Berg Publishers, 2003

Their Smell Makes Me Want to Cry.translation with Patricia Felisa Barbeito of Menis Koumandareas

Birmingham, U.K.: Birmingham University, 2004

Divisive Cities, Divided Cities: Nicosia. co-edited with Peter Hocknell and Yiannis Papadakis

special issue The Journal of Mediterranean Studies8:2, 1998

Cyprus and Its People: Nation, Identity and Experience in an Unimaginable Community (1955-1997).

Boulder: Westview Press, 1998

Dream Nation: Enlightenment, Colonization, and the Institution of Modern Greece.

Stanford University Press, 1996

Does Literature Think? Literature as Theory for an Antimythical Era.

Stanford University Press, 2003

Εισαγωγή στη Φυσική.

Athens: To Melani, 2005

Στοχαζεται η λογοτεχνια: η λογοτεχνια ως θεωρια σε μια αντιμυθικη εποχη.

Athens: Εκδοσεις Νεφελη, 2006

Έθνος Όνειρο.

Athens: Εκδόσεις Κριτική, 2007