… in the month of Mesore … Sarapias, without legal father, her mother being … [about] ..-seven [years old] with a scar on the right knee, with her guardian … [about] ..-five [years old] with a scar on the left shin, agrees with Achilles … of Arsinoiton polis, registered in the Gymnasium quarter … [and with] N.N. child of Apollonios, about fifty-.. Years old … [to the] both [of them], that she, Sarapias, has received from them … four thousand … drachmas [of silver] … the balance of … which both Achilles and … owed … of the Treasuries quarter … [in accordance with a] loan [contract] drawn up through and through the [register of deeds,] by which mortgage … [drawn up through] the register [of deeds] some property … and the … through the … of … [And this receipt shall be valid wheresoever] it is taken and by whomsoever [it is taken] … nor shall .. nor their assigns …