Copy

From the declarations (for the census) of Sabinus, censitor: village of Karanis, Atisios son of Hatres, of the village of Karanis.
  Section 4, in the area called Sto, royal land classed arable in year 13, 55/64 ar.; on the east ownerless uninundated land continuously; on the west (property of) Heron; and in the same area, in partnership with Heron, private land classed arable in year 13, 4 25/64 ar., on east and west property of Heron.
  Section 6, in the area called Tmoueitale, royal land, uninundated, 8 7/16 ar.; on the east (property of) Leonides; on the west an irrigation ditch, then (property of) Pannous.
  Section 7, in the area called Tapates, royal land, arable, 3 53/64 ar., and in the same area, private land in a palm grove, classed arable in year 12, 5 ar.; on the east an irrigation ditch, then ownerless uninundated land continuously; on the west (property of) Herakles.
  Section 11, in the area called Peloua, private land, uninundated, 3 1/8 ar.; on the east ownerless uninundated land continuously; on the west dry brush land continuously.
  Section 13, in the area called Piasokmen, private arable land, 5 45/64 ar.; on the east property of Aboikis; on the west property of Paesios.
  Section 14, in the same area, private arable land, 14 5/16 ar., and in the same area, private dry land, 1/8 ar.; on the east an irrigation ditch, then the property of Aboikis; on the west....
 
Column II
 
  Section 18, in the area called Paalama, in partnership with Isidoros and Heron and Helene, private land classed arable in year 14 47/64 ar.; on the east property of Isidoros; on the west dry brush land continuously.
   Totals: royal arable          4 11/16 ar.
           private arable       30 9/64 ar.
           royal uninundated     8 7/16 ar.
           private uninundated   3 1/8 ar.
           private brush           1/8 ar.
 
 Volume 2, pages 66-7.
 
Horiodiktia of the village of Karams
Atisis son of Hatres, of the village of Karanis.
  Section 1, in the area called Talinarty, private arable land, 3 9/64 ar.,
  and in the same area private land, uninundated, 5/16 ar.,
  and in the same area royal arable land, 6 7/8 ar.,
  and in the same area royal land classed arable in year 13, 7/16 ar.,
  and in the same area royal land, uninundated, 9/16 ar.,
  on the east ...; on the west a canal, then dry land continuously.
 
 Column III
 
  Section 5, in the area called Tkaeinpao, private land classed arable [in the 13th year, 2 ar.; on the east (property of) Tauemera; on the west (property of) Paesios.
  Section 7, in the area called Parnmars, private arable land, [...] ar.; on the east (property of) Serenius; on the west (property of) Paesios.
  Section 8, in the area called Kalatous, private arable land, [..]. ar.; on the cast (property of) Taesis; on the west (property of) Isidoros.
 
Totals:    royal arable 7 5/16 ar.
           private arable 10 25/64 ar.
           royal uninundated 9/16 ar.
           private uninundated 5/16 ar.
 Volume 2, pages 79-80.
 
Total altogether of the two declarations:
           royal arable  12 ar.
           royal uninundated 9 ar.
           private arable 40 17/32 ar.
           private uninundated 3 7/16 ar.