Aurelia Titoueis daughter of Hatres, of the village of Karanis of the Arsinoite Nome, to Aurelia Koutinon, of the city of the Arsinoites, greeting. I acknowledge that I have received, and have had measured from you nine artabas of wheat, (9 art.), including interest of one-half, and three thousand talents in Augustan silver coinage (3000 tal.) which are for the price of six artabas of barley (6 art.), which I will repay to you, in full, in the month of Epeiph of the second fortunate indiction with no delay and without any dispute, the right of execution belonging to you from me or even from all my property of all kinds and sorts for you at execution as though by a legal decision, and when the formal question was put to me I acknowledged (the above). In the consulate of Domitius Modestus, the most illustrious Praetorian Prefect, and Flavius Arinthaeus, the most illustrious Count and Master of the Infantry Force, Mecheir 9. I, the aforementioned Aurelia Titoueis, received the nine artabas of wheat (9 art.) and the six artabas of barley (6 art.) and I will repay them at the appointed time, as aforesaid. I, Aurelius Petros, son of Nemesianus, have written on her behalf because she is illiterate. 

Back
	Note of hand: Titoueis from the village of Karanis, 9 artabas of wheat, and <6 art. of> barley.