In the consulate of Domitius Modestus the illustrious Praetorian Prefect, and Flavius Arinthaeus, the illustrious Count and Master of the Infantry Force, Hathyr 27. Aurelia Tetoueis daughter of Hatres and Tapaeis from the village of Karanis, acknowledges to Flavius Venaphrios, soldier of the Legio I Maximiana, which is stationed at Oxyrhyncha, that she, Tetoueis, the acknowledging party, has received the price agreed upon for six artabas of clean wheat and six artabas of clean barley and three artabas of clean vegetable seed, which she will necessarily repay to Venaphrios, by the four-choinix measure, in the month of Pauni of the second indiction, at the city, and the vegetables by the twelve-mation measure, and upon default, Venaphrios is to have the right of execution both from Tetoueis, the acknowledging party, and from all her property as though by legal decision, and when the formal question was put to her, she acknowledged (the above). 

Back 
	Tetoueis, daughter of Hatres, of Karanis: note of hand [for 6 artabas of wheat and 6 artabas of barley] and 3 artabas of vegetables.