In the consulate of our masters Constantinus Augustus for the 6th time and Constantinus the most illustrious Caesar for the I st time, Phamenoth 18. 
	Valerius Aion, centurio vexillationis equilum promotorum Legionis II Traianae (cavalrymen) stationed under the praepositus Decentius in the village of Asphynis of the Latopolite Nome, to the Aurelii Heras, Abouthios, Hatres, Thaesis and Herois, all five brothers and sisters german born of the same parents-father Atitios, mother Timarete-of the village of --ikos of the Arsinoite Nome, for five shares, and to the Aureliae Senpachournis, my wife (daughter of Bekis ... the elder, her mother being Tas the younger) and -eris, my daughter, her mother being the aforesaid Senpachournis, the two of them for two shares, of the same and aforesaid village of Asphynis of the Latopolite Nome, the total of the aforesaid being (?) seven:
	Being sound of mind and sane, and confirming what I say and declare- as long as I live and am in good health I retain the ownership of my property hereinafter detailed; but if some mortal event should befall me in the very serious illness that has attacked me, you, the aforesaid seven heirs, shall inherit all the property that shall be left by me, money (?) and household effects. The itemized list is:
	In gold: gold solidi: in the strongbox, 2; with Skeuax on note of hand, 2; with Kephalon, likewise on note of hand, 2; with Ammonios the commissary-general, 1; with Pmouis the fisherman, son of Hierax, on note of hand, 1; total of the aforesaid solidi = 8.
	[In silver] .... 1; half-pound chest, 1. Silver talents, one hundred ninety-nine and a half: in the strongbox ... ; with Skeuax (?), 4 tal.; ... with Isidoros son of Tithoes on note of hand, sum of 4 tal.; with Pachournis son of Arsakes, likewise on note of hand, sum of ... tal.; with ... son of .... likewise on note of hand, sum of 18 tal.; with Plenis, shepherd, of Lemaios, on note of hand, sum of ... tal.; with Peterotmouthes of Lemalos on note of hand, sum of 7 1/2 tal.; with the same Peterotmouthes, sum of ... tal.; with ... son of -phios, sum of 5 tal. silver; with Pantbeus son of Elias, centurion, ... on note of hand, 4 tal. silver; with ... on note of hand, sum of 2 tal.; with Peeiaune son of Paous on note of hand for 3 tal., of which I have received from him I tal., remainder 2 tal.; with ... sum of 3 tal. silver, to be returned in 80 (measures) of dates ... ; total = the aforesaid 199 1/2 talents of silver. 
	Horse ... calf, 1; weapon, 1; pole, 1; alabandicum, 1; breastplate, 1; hatchet, 1; cloak, 1; another hatchet, ... 1; sacks, haircloth, 2; thallion, likewise haircloth, 1; small saddlebag, haircloth, 1; saddlebag, leather, ... belt, likewise, 1; bronze table, 1; small measure, likewise bronze,l; ... with the same Hatres of Tanis on note of hand, sum of 8 1/2 artabas of ... with Apion, 7 tal. silver; for my ...............tal. silver; with the same Apion, centurion, tal. silver; for my percentages, 15 tal. silver. 
	Disinherited of my property ... and the aforesaid effects shall remain with the aforesaid Apion, centurion, and he shall have the power... to divide them among the heirs, and neither they nor anyone else shall have the right after my death to sue then or thereafter at any time in any way whatsoever concerning the dispositions herein, [and I declare?] that I am satisfied with all the foregoing provisions and have covenanted them as written above. 
	This will, produced in a single copy, shall after my death be valid, wherever produced, as if registered in a public archive, and upon formal interrogation I have acknowledged it. Aurelius Isidorides ... 
	(M2) I, Valerius .... centurion co-colleague, (witness) for the aforesaid Aion, centurion, the aforesaid will in all the specifications it contains ... (M3) I, Valerius ... (witness) for the aforesaid Aion, centurion, the aforesaid will as written above. I, Valerius Apis, centurion colleague, , wrote for him because he is illiterate. (M4) I, Valerius Isidoros, centurion co-colleague, have been present and witness. I, Valerius ..., centurion co-colleague, have been present and witness. I, Valerius Isidoros, the aforesaid, wrote for him because he is illiterate. (M5) I, Valerius Sarapion, centurion co-colleague, have been present and witness. (M6) I, Valerius Hierax, centurion co-colleague, have been present and witness. (M7) I, Valerius Palemon, centurion co- colleague, here present ... I, Valerius Sarapion, centurion, wrote for him because he is illiterate.