# APIS Editor [07/21/2008] aso2101 - new record
cu001 | 1 | petra.apis.30
cu035 | 1 | (JoPe)30
cu090 | 1 | Petra inv. 72+79
cu090_orgcode | 1 | JoPe
cu1004 | 1 | asn
cu100a | 1 | Theodoros
cu100g | 1 | son of Obodianos
cu245ab | 1 | Donation
cu245f | 1 | 582 - 592 AD
cu300 | 1 | ca. 23 x ca. 380cm
cu500 | 1 | Top margin at least 6cm, right ca. 1cm, bottom ca. 13cm; 313 lines; transversa charta
cu500_t | 1 | Benefactor] and Emperor [Augustus]... (Lines 8-11) [This written donation has been drawn up on his own free will and voluntary] choice, [without] any treachery, [fear, violence, any] fraud, deceit or [compulsion or ignorance of law]... (Lines 14-18) ... by Theodoros, [son of Obodianos, the most God-pleasing archdeacon of the most holy catholic church in the region of this city,] from the same city..... containing the matters as [listed below]... gift... (Lines 22-26) ... to the most reverend [Hierios] ..... the matters which have been listed below and have come to the possession of..... the [cession?] made to him [by the most honorable Patrophilos, son of Bassos,] his uncle [and father-in-law] ... (Lines 31-34) ... the same most God-pleasing [Theodoros] this [written deed of gift] ... and without treachery and sincererly... [by which] he agrees to have today donated... as said above... (Lines 40-43) ... was allotted to the same most God-pleasing [Theodoros in the] ... written division or [partitions made between the] same most God-pleasing [Theodoros and] the most honorable... (Lines 47-51) ... to the most reverend] Hierios and that which belongs... of the inheritance... el-Chobi... to the most blessed Panolbios... part of the same [inheritance] ... of the most God-pleasing Theodoros... (Lines 54-60) ... the most God-pleasing Theodoros... two thirds of the inheritance, situated... and Ain Tolla(?), the settlements... and other areas... through this... land rights(?)... (Lines 63-67) ... to the [most God-pleasing] Theodoros from the said inheritance... written division [or] partition... (between?) the frequently mentioned most... and Ouaelos, son of Mouelos, free... to the same most honorable... (Lines 71-74) ... waters and... or all sorts of [other plants,] with or without fruits, and the entrance and [exit] ... slaves... of land right (?) ... Theodoros to the same most reverend Hierios... (Lines 78-81) ... revenues on everything..... each... with... to learn or... of Petra and Augustopolis as much as (?) ... transfers... the most God-pleasing [Theodoros?]... (Lines 86-89) ... the most blessed... [if] the most reverend [Hierios] dies... leaving children from the most virtuous... his lawful spouse... (Lines 93-96) ... either from the said most virtuous... to Georgios? ..... have the power with the... of all the above-written... (Lines 100-4) ... acting or the rights... going... any way, reason, or law... those which will be left behind or... by the most reverend [Hierios] ... (Lines 107-11) ... above-mentioned... have (other?) children... indisputably... and usage, to what was divided at that time... property... have the same things which will be left behind... gift... (Lines 114-18) ... transfer (?) and give away as dowry and transmit to [his heirs] and simply [govern] always... perpetually use them and manage them? with the owner's right... none... (Line 120) ...to use [it up to the end] of his life... (Lines 122-34) ... all rights... return... delay to the above-written [most God-pleasing] Theodoros then remaining in life or not remaining... at that time..... to have... of the most reverend Hierios... of the... estates and dwellings [and] land rights donated to him... to have authority and usage and to own perpetually... of the most reverend Hierios... death... or donate... to make on the whole. (Lines 136-38) ... altogether as long as he lives... these with all their rights... of his life on the previously declared... (Lines 143-46) ... the power included in... the things donated today by the same... [with] the consent of the most honorable [Patrophilos?] ... the most God-pleasing [Theodoros] ... (Lines 150-55) ... to have donated to the same most reverend Hierios and... the most God-pleasing Theodoros, dwellings and... land rights (?) in the surrounding common courtyard..... the said..... waters..... church... (Lines 157-59) ... facing south already... the dwellings allotted to the same most God-pleasing [Theodoros in the written] division or partition [made] ... (Lines 164-66) ... [the most God-pleasing] Theodoros to the most reverend Hierios... their use and possession and [ownership] for the whole time of his life on the condition that he... (Lines 170-72) ... and use..... the most reverend Hierios and... his children... agreed... (Lines 173-251: no translation since the text is so fragmentary and the order of the fragments insecure.) (Lines 252-56) (2.H.) [(chi-rho) I, the above-written Theodoros], son of Obodianos, have drawn up [this written deed of gift... in favor of you,] the above-mentioned most reverend Hierios, ... [through which] I agree... to have donated the above-written... (Lines 257-94: no translation.) (Lines 295-301) ... I have given you my word to cherish and... have determined the above-written fine of [thirty+ solidi and for this I have pledged to you all my] present and future [property and having been asked I have agreed] on every point as has been written above [accordingly] ..... having read it and signed [with my hand], I have delivered it. [(chi-rho)] (Lines 302-5) (3.H.) [(chi-rho) I, Flavius N,] son of Euthenios, [from this city of Petra, have been present when the most God-pleasing Theodoros, son of Obodianos, archdeacon, composed the written deed] of gift to the most reverend Hierios, [son of Patrophilos, and having read... ] and for the sake of testimony [I have signed with my hand. (chi-rho)] (Lines 305-8) (4.H.) [(chi-rho) I, Flavius N, son of N,] from this city of Petra, have been present when [the most God-pleasing Theodoros,] son of Obodianos, archdeacon, [composed the written deed] of gift to the most reverend Hierios, son of Patrophilos, and having read... and for the sake of testimony [I have signed with my hand. (chi-rho)] (Lines 308-11) (5.H.) [(chi-rho) I, Flavius N, son of N,] from this [city of Petra, have been present when the most God-pleasing] Theodoros, son of Obodianos, archdeacon, composed the written deed [of gift to the most reverend Hierios,] son of Patrophilos, [and having read] ... divine... [and] for the sake of [testimony] I have signed with my hand. (chi-rho) (Line 312) (6.H.) [(chi-rho) I, N, notary,] have completed. (chi-rho) (shorthand) (chi-rho)
cu510 | 1 | P.Petra III 31
cu510_dd | 1 | P.Petra:3:31
cu518 | 1 | Petra (Tertia Palaestina Salutaris)
cu520 | 1 | Theodoros son of Obodianos donates property to his cousin Hierios son of Patrophilos
cu546 | 1 | Greek
cu590 | 1 | Field no. XXXIVn (Inv. 72) + XXXIII (Inv. 79)
cu655 | 1 | Papyri
cu655 | 2 | Legal Document
cu655 | 3 | Donation
cuDateConfidence | 1 | ___
cuDateRange | 1 | b
cuDateSchema | 1 | c
cuDateType | 1 | o
cuDateValue | 1 | 582
cuDateRange | 2 | e
cuDateSchema | 2 | c
cuDateType | 2 | o
cuDateValue | 2 | 592
cuOrgcode | 1 | JoPe
cuR_TYPE | 1 | n