Shackle, C. Umrāʻo Jān Adā a glossary (v. 1)

([London :  SOAS,  1970?])

Tools


 

Jump to page:

Table of Contents

  page xxiv  



xx:.ii
 

F*4
 


 

§9li

1:1 janyb
 

siyfa-st
h©^'b«'e lEamul
 

f^&sal p^ihiia.
 

fer .p^|feaa

vmh, va

©wp ho imm

2Sirt^-faJjyh
pirkanm
 

taidf
 

fg?wq-e |e=r-o«"0w.i£<im
r©ft-«:ws0ft
 

e^lais k^risa
 

8\irtain

exit

n^kMB ka d^«vaga    the mm,n door on the
gi^'oiid floor,  giving oiti te the street of
the Chawk Ba.sai.r
 

looked,  bolted   (saifie root t.a j^^,   ^lock^)

*ll«y^  si d©-strett

in -r^fifi dir#otion of, on the sl^Us of

servants
 

a window to be placed (i*a*, aofmeotiisg ■
two apitrtments)

Imrge I'inij: cf« frans* '«rs iron bar twi
in the  shape of a, hoop^

3^1 scoGr-darioe with usya.1 custom, i-s usua.

$1  ^I'-'S.S&l
 

th^
 

it:-^*^
 

f*W    4^i,^.4.*r©
 

Justice
 

dad diiaa    to dispense Juntiees    t© ^Te
'pmXmTi * s ^. ^  exl ii.® * :V#li, .f a *,  etd * J
 

tills
 

to recite iS. varissi/caupltt

(sxclasatiott of appx'^OT&l)

to fsll Bil^nt

atteijtifej   directing attention

to oali (omt Icjucily)

in 0ii4? * s absence

praise

fai'-bana tarif    *prid.s-# without coiai25,g
foi-^'ard to prsaex-st it*    (for another uat
of this phrase^  sf«  p«325)
 

ssra
 

Jig Tor poQtry

past, oTer .and done with^ forgotten about

aaid^ maidservant

to do aalaaiss^   *eurtsey*

(here i*) to who^  pciint out

* Madim*

*Just'  (lisrej as often, used to
reoiiaat more oourteous)
  page xxiv