26
 

o©hko psMcD .ron^
jQWinmt

rona-dhona
 

|0k3.

cfyldiai cleaa

hssb-e maaul

gora

nak n@q|a

4.11

charera

ryhai

tsnhai

ca^dni
 

eJc m©yaan si
pwl
 

lahr
 

P*5!
 

h^va cslna
ka^na
 

^li
bhix'

yss^ot-f&ro^i
cmfk

gyllat

yzs^t

bad-nami
nok-naad.
 

to weep bitterly,  shad floods of tears

boon, blessing;?     Vher coming ligiitened %'
sufferings ^

""■^ ^^m''    ^<,^-i.-, ' ^^   ff'-^''^-^  ii- often used in this
P'-^'^^sa as % rhymi'.      ' :bl@t with ix5na)
 

fair (skinned)

feat lire.s

fi|;!,ir©

.flender,  tall and thin,  .spare

re3.eas6 (nothing to do -filth ^^^^

loneliness

moonlight

caiidfii rat m  raoonlit night

^a sort of field* m open  groimd (frans,)

bridge
 

rxver
 

w&n
 

l^^^^^,^sama_ to wave^ ripple, flow  strongly (but
probably not 'in flood^ (Trans#)^ as tMs was th«
w:inte.t*)
 

wind to blow

to tremble

tmrrmf

lane, alley

crowd

the sale of honour

the Chowk^ where the prostitutes of Luokno?*

lived

di sgrao e, 61shonour

honour

ill-fame, notoriety (bad-nomed-ness*)

good^fame ('good-named-nsss')

aha£je,  disgrace ('yellov/-faoed-ness*-s cf»

sucoe.p>0, fame, honour ('red-faced-ness')