Shackle, C. Umrāʻo Jān Adā a glossary (v. 1)

([London :  SOAS,  1970?])

Tools


 

Jump to page:

Table of Contents

  page 27  



Zl
 

Jo fcwsh dj?nya m^ a^l;aa tii©      'whatsrer I was fated to sest with in

lina
®®hn
 

V9Si
 

bh^la
 

world'
 


 


 


 


 

lif-ilriij,
 

1 'jf=
 

i
 

re
 

;SSS
 

njur\', .•
 

i ■'"
 


 


 


 

'"iiiil,:: Jia
 


 


 


 


 

rlgii ij
 


 


 

spaoiou:
 

s
 


 


 


 

f J ii^ t ^ r  1
 

-   '
 

»
 

^■^i
 

111
 

"'la %o'~-
 

-ta
 


 


 


 

^aiwla                                               r!^*rk.,   * «.jt-"" t. ^■^•''  ' -'  ny* a favourable term)

bhaid^bharka^i                                 j^      ^     'c,.   'i;u4-M-ii^  ^tat^^Iy, portly

Jama^-isah                                           sX't=g4j,.tXy .aren^ea,  Jcokir*!; good in si^y clothes

dekfed na .swni                                 *I have n«¥©r Bti^n or heard of'  ('the first na

is often laft out ijx phrasea of thia kind, ef^
koi 8,s .na_ pas above)
 

««#j^                                                                                                                   ^.'tC~' .    ."■''}^- ^'^.             <-'     "*'•

'^^^l^^r.J&.Ji&M.J^i'^iSJl *^^*'® hair ia front j,
th^ hnli'^ T  unci her ten.'pl9 (Trana*)

cyhra^  cahi'a                                   .fase
 

guv a
 

mslm^l                                              sualin

k                                                f ins( Ij?-)
 

^a nua                                           P :,?■;:•, ^-j'-.^  r-rxnjix^Cf,

fay©d-o-bayc^d                                       4u£.t as it should be> very goocV'fine

uda                                                              purple

m©|ru                                                oloth sadB of a iBli:tur© of silk and cotton (from

the same root as Shariat, and so cal3.©d because©
Miislirss ar-e not sllowsd to p.rey in clothes of
pur^ silk -^ wMl© this tai.xtmre is legale
permitted 'by tha Shariat)

paei]sa                                               trousar"-bottG® (i*©* her pyjiMiss ?#er6 loose-

fitting in the lag)

mot a                                                  thick,  bii^

k©m                                                  bracelet
 

^m'ist*  forearm

phagae hue                                       Hight-^fltting'  (litfl   ^©.nsnared, noosed*)

sada                                                  plain, siaijplej    (with reference to or-naiaents

*a.ot set with Jewels,,  uastuddad^)
 

ear-rf-og \iii fQim of cittjlet)

laidi lakh                                         as often,   tuiis Juat sm^xm  *lotB of%  or more

elegantly^   -superbi, splendid^

b&nao                                                 d©coratioa^ adorsmesvfc

rsngst                                               oomplexiaii

nak^ni? o \ a                                         features
  page 27