Shackle, C. Umrāʻo Jān Adā a glossary (v. 1)

([London :  SOAS,  1970?])

Tools


 

Jump to page:

Table of Contents

  page 102  



koi hay to ii^shin
bus
 

ty br??

HIj^:"^'^ no Gtt8 ^ela#j apouti  is th#r#?*

iliar t@r& of &ddr@as to older
■ioii^  oapsoity
 

i.     J«     ► J,   i 4>         v.
 

a9fmh fe»?""Wii-iiysa bagsm       (titl# of Ma:rsb ChMbhrnrB ^otliar^
 

ykl^rfca
 

pElna
 

©wlaa
 

S-fi-ES!*'-
 

gali e^rtam (p®rj

ysi p®r o®0a ko bwim
laalimi htia
 

tt
 

na
.#iielh
r^bhr»r 1
 

yhsaji ksT^a (p^r)
rasi k^raa (p@r)

jan-^o-^jial ka isalyk

t^haii
bhala
 

mm. ko :yrtlyar hay
 

P*
 

adab t^slljiat
®r» k&ma.
yrfad f^nMna
 

ofily (ehild)

(lit.*   ^aioth* -- in po^tiy mot-h,^ fly rouad tlam
0a^dl0 wymboli.t,±ei§ ih& beloyadj^ allowing themaelTesi
to b@ bs^tjt "by it)

(^^) MTfaim heua    te o# #3£tiaa«iirsgly fond ofa
dote om

affoctioa

to bring up

m@r» naioii ^ka.. pt%L& m he has h@@a lovingly cheri^a^cJ.

% SCI;,   ^I bare la^.sh®a. mffmotion on him*

ohildr^n   (of» the f&^ly tree gitaa in. th©
Tocahylary aboms (to,^126 of taaet 3))

fiaaa<(e)      (ciiild butrethala w^re eoiiman)

riife things to be said about

Hhls is tlie reason i»i:y his un.ol@ has taken
agaJxist Mm^

to iatss'rf'@rs*  Sjiterf@n*

reproof^   Hesc^           ; i#sfeon'

i.,?5.*   ^a position \la yy liouseholdj f©r tha
"ir-#3l

to obligs

vo c:iiiH^ t'' ~«     "'■--1-    *-^*h# make a.gi*«ss^ persuads

(lit»  ^t*miia' ^.x    _. .- ,'- *d property*
 

,ar lif®^
 

s    1*0*  te
 

n so 4
 

**da&r8i' than all th«ir wealthi d#&r#r than their
liT#a*I
 

Roods   Ha the ii^tsx^^sts of
 

'in fut'jr't yoii. rm"^
.r#st^ it Is mp 13 ,,
 

pow@r ©f ohoio©* « for tlis
• d©oid©^
 

s.isr*'^ xylaf
 

respeotful graetings^ eompliaents
to ?iay (respeotfully)
to say (honorifio)

si' 1 ^.. ■ - J. i*-!J i*0rra;nt.

oontraiy aotioa ^ *1 yill do nstliiag to stop IMm'
  page 102