Shackle, C. Umrāʻo Jān Adā a glossary (v. 1)

([London :  SOAS,  1970?])

Tools


 

Jump to page:

Table of Contents

  page 142  



- 2A2 -
 

p,l82
 

hila

tang karna

xah-maxah

mwnasyb

mwakkyl

dyq karna

bwxar

hararat

Syddat

matha

pyn(|a phika hay

to kahiq

jab tak xv/da na kare.,,

pana

hamaharai

■jfwssa malum hua

badi

vah ji

dwkh

apne matlab se matlab hay

be-kar
 

device, trick

to pester, drdy© to distraction, nag

necessarily, 'willy-nilly'

fitting, suitable

'agent', spirit called up by magic spells
to do the magician's bidding

to pester

fever

temperature

violence

^yddat ki violent, 'splitting'

forehead

'your body is pale', i.e. 'you're looking
a bit off colour'

'after all'

i.e., G-od forbid you should be in same
state until then

(with oblique infinitive) 'to manage to'

selfishness, violence: being overbearing,
callous

* anger v;as perceived', i.e., 'I felt very
angry*

badness, 'wicked scheme/thought'

'right theni'

pain

'their conoern is vd.th their concern'
i.e., they are concerned only about their
own selfisii interests

useless, pointless
 

X
 

X   X
 

X   X
 

X
 

P.183
 

(the following section is omitted in Trans,)
 

Sahara
bariki

■};hanna

bahane ^huq^na

do-dyla
 

support, assistance
subtlety, subtle point

to be settled, determined

to seek excuses

in two minds, irresolute
  page 142