hai^laia
 

zwds x^yr h^Tt.
 

tsxysy l>a.q
 

bereli
 

wnnso
 

Mm|m
 

to driv® O-H (animfAl-sj

.grooB

peasant

*&od sa:v@ u&V

to atirroi
 

shoulder
Batch ' -
 

y»-«eiiger
 


 

'tTO'i.i&T I
 

s&riani ssvarl
age b^rims.
p%t'^ Miolna
swsri
parda wl8."|^ri,a
 

g©rd
tap

baT'fe isaraa

sdysn

s©r par hi a g©i

khyjjona

hath cslna
 

bh&gna

©ccha fc®han ja-oge*
 

ws par

,«*k# g03?m aya tiia
 

P^tt^
 

' lad;y passeagar^

to go -« ah>^«-^

to opt.*/.u.,*.. .„.,„«.■,........y.

(term of abuscu    lit.
to tsar back ciyrtaiB
 

to make get ^£Mm/mA
 

dnaiM'
 

t^^44.:
 

X-O   12
*on ti:
 

of hoi'3#^s ho<

;:Xl0y
 

>.jr sio©'  \,as otpcised, to y^^^j/^i:
3© (later) iseardjig the peasants]

sheathj  seabbard

'fell            th&m/mi            xhmm^

to be dj'awn

s» blow to 158 stiniok

?ioiind©d

to ryr        ^ y  fl®e

(•the suddan switch to direot speech is
ver^r chaimcteristio of Urdu .narrative)

on the other side of

(lit®   'to whom a wound had c-omm^}st  i«e*s
^wiio had been woundsd*  (the obsolete 'm^
of possessiorii,  etc»)

bandage

P©tti kasaa    to fasten bands,-''*--*   tc in <.vi/