tapDpna

ek n©J5ar   dekiiua
 

wdh^l'-hwu
 

k^lejs aatho^ wchslna
#ocha k©h ksr

C;Sophi
 

t^t
 

P«253
 

smxran

thaima

s©bt
 

shelters  soreenj                .s^)   'barrier'

to Qidlers     tc  b# anxiously
 

0-'

foress  c
torn- maibu^a
 

utterl
 

.PJ-@Els
 

(lit,   *-"rira-/€ili.rif.-.-.r.   ',tirig')  not kKOwing what
to do J   !ir;Xj-uas oa2:.31rig

^ai:*£is 2/^'^ the one who has come*9,?*
(not tw^gtil)

^heart to leap cubits*  ?§ heart to b^at
 

S V .■.i,,]f
 

u*. s s
 

:.ciia
 

1*S#  's

aaimd (weight a? 40 ser/80 lb*)    (i*e«  1
feet wer« like laad)

step    (i*8# 1 ooiildiiH control whera I
was going)

tiireshold,  entranan

aaokoloth^ hessian (i#e»|,  it was a

«oor house I
 

(her old nasie)

to liold,  get grip oup  rs a train

€Oiitr^>f

mmSh as ssbt    a bo sska    *I oould Bot

restrain ^salf *

b^qgla                                               (the local tena of Paisabad •» ©f«  p*59]

b^r^b^r                                             ooEtlauoualyj  -without a break

jari hoiia                                         to flow

bsM-iawfl^l

pstg^rlya

t^qdir

pogcJma                                            to wipe

kwch k^hte baa n^hiq p©i;b«.        *I cannot msiiage to say it%   ^I ean't say ii
 

with, difficulty

whore,  pj-ostitute

zat ,^^,,/^Qt^riym    i*s* hereditary prostitute

^^ea^eC&siS^ tlie case of Nasibari)
 

EM^=-^^J5£SS«,^SS»,^^XSM«.&^3    ' I
 

fulfi:"'^"   ■  the destiny writtsa in 1^ fat©