Shackle, C. Umrāʻo Jān Adā a glossary (v. 2)

([London :  SOAS,  1970?])

Tools


 

Jump to page:

Table of Contents

  Page 54  



- :>^ -
 

Jmtlyarj Mib^m

bsif® bap ki bsfi hOj to

syhrm

'fch#r»tb®r kaqp?»
i^d ^laat.

ml-siadi

ksooa. hi l5^a Jauqgi.

rail
 

p.a?j
 

©hii^Bi&
ks0itas&r

wtaKEa

pao^ phdylana

d^^l^tt^l^ 'usarsa

h&y hey

(^1 Xhrnm^et, hmm
 

b#g^m si^b
#pii@ dalan a^

®k afst b»r»pa ho g@i

bfW|h&p«.

4mtiy&i| Msyl^aaa
 

to g®t a aha«-b#atliiS

*lf yoM*re ^loh a great maa^s da.ught#r-> th^s-

f&a#

r^d

to t.r^6bl# 'fioleotly

to prs3¥ok©

* without givisig her a b#atiiig*

whor« (isota feat shs^ &ddi:^sssiB Uas*ao !« th.#
saooiid p-#rsori iiiagitl<ar)

1*11 ©at you up raw

fo©t (® ^,0^)

ooeteRt^ satisfied

fb^^r«i,,„^i^^ *haTS yott Imd ^^©ugh nowf *

to saat^

slio#d siaago, msag© ^uta^--

3^^J^^   to btat to a pulp
 

^^m.
 

,lit.   *glie@ for piekling*)
te tak® olT

to stratoh out «» *tkr®w h^rsslf flat oa th#
ground*

to beat with both ha^ds togsthar (i*@» sh«
was th^impijtg the groynd)

oehi, «>ahl

b®art to b®o©m# oool « bs^oisa hapi^

h®p|^r aowF
Jealousy

TtBttid th# ill-»>f#®3djig you h&fa fer your eo-^lf»
(i*6*| your rlT^l^ Umrao) on m^V

to scream

to 0^11 for hslp

Ci*e, Akb&r Hi^s liother)

(i*®*,  aba had m a^t of i^oi® aeparatt fv<m
Akb&r All*a wif@)

(lit»  *a o^.a»ity was sat 1j?. »otioa.* m ^a
t^-rribla iio^at© en.»u@d*)

old ag#

(o&iaa&l of ^Q^Bj^^^M^ *® ^^^^ s«ff@r
ahoa«b0atlag,   *l#t stifftr .A.o#-«b^atiBg*
  Page 54