-57 -
 

ehati per sftiz^g ^iTsna
p#t
 

@pae hath hay
 

p*2?6
 

Sh®x^gyrh0»ti

esl« log

ek dsrja

bsd-9W3n&t

ghirsim

fc»l ki bat h»y

Sdhna rdhuft
aej&l hey ky

ft^el

ghwt»&

eall
 

Jf
 

|^b-»2&di
 

staging (for a bit)

td inatal (aiat saa) &t hoii»

to hme piil&4» p^imd oa the braaat » brln^
trouble aad gri«f upoa 0K@salf

honoi^ (for the usual Urdu aby^i)    (th® mmmn

MSB 3e^®ral expr@asioaa aeldois fou&d in
masoi3lia# Urdii)

i.@», ia Jb one^a own handa

future

ag^^^adjiga   ooaoejria fer tl® future

atool (aa uaed by oourtasaaa aittin^ o&
th©ir balooniee)

householder, r^sp«ot&bla family person

p«©pla ±n tha oldasa di^s

to aoa© asrfeent:   *it*s all right to.*., (but)*

prostitute, wcaaa of ill-faa«

to tome one's way ia

•it waas't ao lotig ago that,***

fli^ti tha Matiny (for uaiial t?rdu Ttfe)

(na»e)

to Uva

'how oould ha#. .* 'he navar got the dtAw««*
to.».'

ham ef dopatta

ianer courtyard (disdiiutive of aelm)

to ba suffocatad, i«e«^ ahist up

hous@kaepar^ oook

(originally * nob la, flr®a% hezto® ia tJrdu

uaad as a f ©minima nomx • 'frea laald^se--*''""-^*
as ©ppoaad to .I^J}^^ *slaTe girl*)

msid,  mrwant

aiga, g®ature

^mll dish: offarisag to fati»» (to be eaten
oaly hj  those as chaste aa she was)

B9k^K.]f^ Pm^, r^^ W^,   respeetable
Harried wosan

daufhter (honorifio) (the eook ia edareasiJsi;
Akbar Ali*s wife, 1^0 ia youisger thaa ah® 1^