Shackle, C. Umrāʻo Jān Adā a glossary (v. 2)

([London :  SOAS,  1970?])

Tools


 

Jump to page:

Table of Contents

  Page 59  



-59 -
 

kohari

kya koi bat w^ha r^fchi

dwa

taTiiB

gea^,^

mqS

syi±Bxm» aarhana

legga segga

khep kh»x^

:cwda legti (ka^a)

(kl) ^ae^ kmm&

ohlana

ob kya wa ae bhi gel gwsri

we 8e«..miya]Q ae thi
qehqi^ha legaaa
dwhraxia
yv®a lena
 

[Sf, the family trees

I
apai iutiyai|.«.«
 

P*a78
 

lybai;

a*-g®Tar

(ke) mjixp. p@r kehim

tekehai,  {iskhai
 

ke oelte
 

bat kehae hi mei^ ati h®y
 

woman of kghar casta (palanquin-oarriers)
'tried ©ireryth^ug sha oould'
pmjBT (i.e., 'ourae* here)
oharm, amulet

knotted atriag used aa charm

(h&r^ m)  ohars

pillow

affair, iotimaoy

instantly, on the spot

to aay what is right and i\iat, be fair

to serre

to miatoh, seise

'and this one (i.e. huddan'a ®other) i« atill
wors© than ahe waa'

i.e. they've had an affair

to guffaw, laugh loudly

to repeat

to take r&ren^

father«ia-law

(here «) ooneubiae

Akbar Ali. Khan m ,^M,A^-M ]
(understand m&rm.)

oonsider^tioa, respeot (yu lo^i^ Ibo of
oourse rsfers to her d&u^ter-in-law)

diaplaasing, disagreeabl®

to a^ ^ aoaseose'a faoe

©heap ©lut, whore (another for® of
t^^^u " ^^^  p.276 abores Pl&tta givea
t^i ^^ t^i^M ^ 'cheap trull's the

word is auppoaed to be derd.ved from tt^ *"
2 pioe ooin)

for th© sake of (usually ki„ .xatyr)

iBother-in-law (i.e., herself)

i.e., one o&n certainly entertain the
possibility, 'one naver knows* (frana.)
  Page 59