- 62 »
 

@b puohiye ap l^ya puohti
hayrj

iswqadd©ma fsysla ks>ma
 

*now question ise if you havs anything to
ask'    (said 'g ■aawh&t pontifioallT* -
Trans.  II)

to d^oid© law-case
 

nek-b©xt

3r:arab6i5

basari

oori ohwps

oyb

khwllsas-Miwlla

bod-kari

wtaru. (p&r)

bsd-naffi

car-divari

qeyd

h®gar-ha

srwsibot
 

9oehe veqt ke.«.aathi
aath dena
 

p.281
 

|©whsr
dfewl»t
beher-valiyaij

is^se w-^-ana
mwflyai

bw^iapa
pwraan-e hal

toklif wthana.

a©br koma
 

fBxr
bay©
 

ehaste, respeetable

*bad,j depraved women*

f^hors

secretly, covertly

fault, sin, vica

quite openly

evil-doing,  foraioation

descending tos bent on, rea<fy fcr

notorious

enclosure of four walls, *within four walls'

imprisoned

thousands of (Persi m .-h@s.ai'0.i))

affliotion, stver trouble/inoonverdenc®
gayaibat,, w^hana to suffer trouble

'fair weather friends*

to support

husband

wealthy *siosey^

'those outsid.©*, i.a., loose wo^n who do
not live shut up at hoise

to bave a good time, ^ijoy oneself

pover^-, peanilessness

old aga

'asking after one's health', i.e., friand,
companion

to suffer hards'hip (sili « *^® good^
faithful w.iv@s)

to be patient, put up with
bwpq ki, ,,^,an^,,ko s^br karti _hayi| 'they put
up ¥/ith the Ufa of the bad people*, i.e*
they put up with their wretohed husband®

pride

©au.se