-65 -
sayl hona
pM3
3£wla«a yyh ky
be-^fsyrat
^yis dyh^l*®
S0r«« o#wk
®ele tamafe
fexr
ttsyub
t^jahl
b^r-badi
bays
dehat
qesbat
f^rir
n®w-j©van
(per) aaiadE k»«ia
yxtyyar
s@sdn«d&r
aguqa
d©at-e qwdr^t mmj
wti ki ©wlftd se
ohwpe oori
(ka) d^bao m&mm,
aatijs.
aiiyaf| yr$ad ©li
to pass Bmay, ot s«
in abort
©hazeless
in broad daylight
right on tha Ohawk
( onoi^t«=) olatiering
0arr3.,ags-
fairs, festivities
pride
ikoL^S«12^M£ *«^ ^^^'^ P^^^ ^^
so va.ry (saaoh)^ particularly
reprehensible
ruin
riiin^ downfall
oause
village®I tho country
smll towns, oounti^ towns (Ar» plur*
bad, wi.oked
youth, young ss:
to usake ready (for), .stimulate (to)
power, freedOfei {alternative yjijtydar m power)
noblaiaen (Ar« plur* of ,^^s)
landowner
'obedient to the ooisiiand of* s subservient
Bimtmimtmf z livelihood
^in the Imnd of pow8r't i.e*, th^ Imve
absolute power ovar i^B prostitutes
(i.e*, th© noblesen's ohildres)
s^eretly
to acknowledge authority of
reauJ^t
to be rained, go to the bad
(apparently & slip for ^Xdj»M# *^^
of Umrao's first lover, whosa descent into
aebauchsrj/ on arrival in huoknow from the
co^mtry was desoxdbed above on pp. 9^ ff«)
|