Shackle, C. Umrāʻo Jān Adā a glossary (v. 2)

([London :  SOAS,  1970?])

Tools


 

Jump to page:

Table of Contents

  Page 69  



«»69 -
 

p*zm
 

abadi 4®fi

ml.$m
pak«»basi
 

niy©t

vwh t©kl-o-siir^t ^kali thi

^To tahr

mayasi
k^lmt
eapet&l

^l-# javasi fygwft

siafa-allah ss
phalaa phulaa

t@va

aak b©ytfers&
ohytt^

bal gyms
S0tt©r kax^ia
 

(k#) lal® p#ma
l^w^^a

syfla
ohyshora
k^ & dmi b@na
 

{J^ bei.ag -tlie   -^ourteaaa^E titls)
 

eoiiditioa

purity, pttr-« intentions
^^^?.M^£fe:M2i.    *F'-«i-ty of wharef ^  m
to h^ll with purityl

iatarjtioii

iM^^k^^S^^^>   *^' charigs on@*& mind

*'jh€- p:in^uueei such an app®arar^#-.» i*e.«,
*ifiJi<^ t^ir-ed cat to Imve snob features.-.*

*. v< ,|,,w ;, ^a'  » =«^.^sAwnere far away
i^ASil^^sn^'f (Trails*)]

oale^ity-j  disaster

iaspair, sadiMsa-

word§, expi^ssions

*s hoapital

'did tj:^ fl,G^wmr of (bar) youth bloasos?*
(PmrB^)    (used-to mean, *dJ>d she start
slteplng with laen?*)

by &od*s will

lit* *t<? bud and blossom* « to come out

in blisters/ulcers, i«®.^- (i^r#) syphilitic

sorei

a0.rivex pan for .cooking ohapstiss
Hit^«^S&.   ^^'A^^-^ ^^ ft^ upsid0«-down ts|^.
J#t-blaok

aoae to ba f Istt^ned/ss-ten &w^

spot5, sor«

SMttt»^.tl&   ^^ 8^* sores
lisdr to ^11 out
in short

*th@ 8©ve.r4ty blessings* ss #v#ry di.sgusting
bleMsh you oould think of

to lon^ for^  daspalr of

J^^^^^^^^^^^E^SilSi^   **5 ^^ ®^ ^^ point of ilmaxh
slav#-*boyj, yomig bay

li^%a*ii^gteiMi^   wcjsan wl^ ^@s after
young boys, i^igpho!sa;nia#

low^  sordid
shallow,  silly

*to ti^rn into a proper person/^ woman's

becoiMj aivilisaS
  Page 69