Shackle, C. Umrāʻo Jān Adā a glossary (v. 2)

([London :  SOAS,  1970?])

Tools


 

Jump to page:

Table of Contents

  Page 74  



•74-
 

berg-^ad&is
 


 

policeman
 

aojaa-e 3^1af-e
 

qanua
 

illegal assembly
 

b«r«h®K k^ma
 


 

to hr^Bk up
 

eadass
 


 

way, ^mimrt   'life-style*
 

r®Ta-dar
 


 

conds-niJig, approving
 

hwa^ya «li
 


 

(naw)
 

a^rl^laa
 


 

to elope, go o^
 

4ora
 


 

wife
 

qsysfflst b©r-pa k»ma
 

to laake a terrifio aoene
 

i»tt«
 


 

enamoured, infatuated
 

p®rva
 


 

oars
 

dar-pef hoaa
 


 

to present itself
 

pekave
 


 

« ?.MA
 

oulha
 


 

stove, oven

oull»^ ..p^jir|tea   to puff/kl
 

adi
 


 

^customed
 

b9^h»r t«wr
 


 

Sffifway, aoiBehow or othor
 

4&ta rsihaa

ro|;i k»p^ ka dava k&raa

4,«"|ii rmp®^ se^ Isya hota
up©r ki ais.d@ai
 

to give birth to (the word ia ^^n
rather unclear la Majlis texts even whea

transe in isieaaisig the verb Is eoaatructed
without ae)

t© pass away# fie

*to olaia for bread aM food', i.e., fUe

suit for i^lntenance*

(the Urdu form of Bsgliah 'deoree* as well

*de^*ee«)

'how oould they get \ij on ©ae and a half

rupeesf*

additional eamiaga^ extra iaoosa, «^t
could be Mad© on the side
 

P*^93
 

boainr hoaa
 


 


 

to isaka So, g@t   by
 

ys serj bhi kwoh
 

aa
 

ooli
 

'even this wasn't enou|^*
 


 


 


 

gree%, toothaoiae, with sweet tooth
(aa^)
 


 


 


 

to r\m away
 

pd{haai
kwtai
 


 


 

l^than woman

bawd, brothel-keeper
  Page 74