Shackle, C. Umrāʻo Jān Adā a glossary (v. 2)

([London :  SOAS,  1970?])

Tools


 

Jump to page:

Table of Contents

  Page 87  



eo'Jl
 

d^st®r-xan
byobsa
 

p.30i|.
 

tisksllwf ka kb-Mia
p@r&tte.
 

1%

^hln cav®l
xwfka
a9w-r®tn catni

sab

li^rabba

hslva sohan

cwpkB sa mere .kan s@q
 

xwda ji^nnat naxib ksr®'
Mol l.#na
b^rae 3cwda
hwqqa l^gaiia
 

bar#
pahoaima
pahle p®hl
wljhsB
oaroQ tersf
s-yal dawrans.
 

j3-.)*». S'^fc, A*

eofi k^rtia    to '^lait hair
 

ii&Twan-^
 

waiting
 

oj                        - eating off

to be BvrB&a^ laid

mi #laborst«s nieal^   *& r^al banquet*

para;           .iJid of fried paatiy)

(kind of seat curry)

C2*@aii

fine-grainad rie®

diah of builad ri.c©

* Bin ©•« jewelled chutney* s vary good chutni
(with tiijm differsjit ingredient a?)

appla

pr©serr©,s  Jam

(kiiid of »ws@t)

i*@,^   ^ste whispered*  (umlarstand ,^^^
 

(kind of lentil)    (cf* p*54.)

Ei,..JLiSv

*May G-od grant her paradisal ^

to bqy

for i?od*s saks

to set up hookah

pretext, B^mmm

bghana^^^^    ^©n soim pretest*

to get rid ef^ disisist

st last, after all

tc» i-^cognii©

first of all,  for th« firat tiJ^

par|j.l@mty^ conftision, puz&lBm&nt

all aideB^  ©vsiy direction

to .make ^@ thoyghts run,  rack brfdna
 

miridi-kafa    * beheaded* «s aocwrsed, wretched
 

(Majlis text's    J |^'   *jj is a mlsp.ilBt)
 

c. •'o
  Page 87