92 -
 

hey hey

kya ffldwqe ka samaa hua hey
 

jhyjekaa
 

p.309
 

b©-Tfowr
age bd'^haa
 

en-Jaa

zykr kdraa s tezlgrra keraa

taslm

mesaed

ke pehlu

serekaa

do kerjval swfeyd

raw^ea koztia

agkh beoa ks

koaekkhi

(ka) kam deaa

Jykve-Jykayet

r©mz-o-3syaay©t

yjara

ejaebiyet

mamaua
Iw^a
bdona (se)
 

p.310
 

ksLX^\0T^ meg ghesi-^na
yttofaqi
 

emr
 

o dear.

*iriiat a situation has come upi
situatioa to flad n^self iaJ'

to stcLrt, be startled

carefully, atteatively

to oome forward

(here s) whea

astoalshmeat

agitation^ saguish

igaoraat

oa-jan boa ke feigning ignoraaoe

to meatioa

showiag hoao\2r, respeet

seat
 

'what a
 

to nu3ve aside

ek zera serok ke 'at a slight distance'

two white lamps (lie., with whit© shades)

to light

' covertly', ' surreptitiously'

side-glaace, sly look

to aot as

complaints and grievances

secrets and allusioas

siga, gesture

straageness: state of being stranger,
(heaoe) 'formality, stiffaess'

iadebted, obliged

to be looted, robbed

to escape

'to drag oa thoraa' s to tormeat, embarrass

coiaoideatal

matter, busiaess

ek yttefaqi emr tha *it was pure coincidence*

(i.e., that Fazl Ali knew me)