Shackle, C. Umrāʻo Jān Adā a glossary (v. 2)

([London :  SOAS,  1970?])

Tools


 

Jump to page:

Table of Contents

  Page 94  



- 9k-
 

yad ai to...

jafa

hyjr

gwzar hi jati

2wlf-e rasa

jwdai

syva

lazsat-e aesiyat-e y^q

xwld

bala

cara-gar

zahr

dava

maqta
 

bad-e saba
 

'if jou thought of anything, it was...*

cruelty

separaticaa

'would have passed (quite easily)*

long tresses

separation

more

*the delists of the sin of love*

paradise

terrible thing (i.e., love)

one fdio prescribes a remedy: helper

poison

reiaedy, medicine

closing couplet

(dots indicate omission of poet*s taxallws -
presumably 'rwsva*) (Majlis t8xt*s kahi hey
should read kahe hay s kahta hay)

morning breeze
  Page 94