- 100 -
 

nazar phema
n^'-gah la^na
kam-baxt
yaj khana
salar baxj
hath se rakhna
yaqinan
bhagna

thar-thar kagpna
ghyghi bagdhna

haeg

yjara kama

dhama

qabr

cylam

rawrYabi

tykar kama

miyag

yyh kahiye ap myl gaig

mag na

ki thahri

khana dana

farayat

kwl vaqya bayan kama

hwlya

bad-maJ

gyryftar kama
ba^a nam hota

sarkar
ynam
 

to look away

look to be engaged

wretched, 'blasted*

to faint

(name)

to lay aside

certainly

to run away

to tremble violently

to lose power of speech, be struck dumb
with fear

ohi

to point

to be put, placed

grave

hookah

duck

to hunt, catch, 'bag*

'the master' (Akbar Ali IChan)

*it*s lucky I found you'

'not 30 much as a 'yes' or 'no''

(i.e. ki bat Ihahri) = 'it was decided to...*

food, etc. (= khana vana)

freedom, leisure, having done with

to tell the whole story

appearance, description

hwlya jari hona description to be

circulated

criminal, rascal

to capture, arrest

*we would have become famous/been honoured' -
*it would have rebounded to our credit*

government

reward