- 105 -
 

p. 322
 

sagbhalna

mahv hona

byla-qasd

safha

varq wla'^a

satar

sar-gwzajt

pej-e UQZQr  rahna

banal hui bateg

dar haqiqat

asl

be-maza

wmur

qalam-band kama

mwjh par gwzre hayg
>

asll

asar tari hona (par)

dyl-o-dymay

dwjvar

divanagi

Sek

be-yxtiyar

t®P"*t®P agsu gyme,

kayfiyat

ja ba-ja banati jana

vwzu kama

bare

sar-e lam

taqrlr

nek-baxt

(ka) mwqabyla kama
 

to control, bring under control

to be obliterated, utterly vanish

'without intention': unintentionally

page

to turn over page

line

life-story

to remain before the eyes: to be present

things made up

in actuality, in fact

reality, real basis

unenjoyable

matters, things (Ar.pl. of amr)

to write down, commit to writing

*happened to me'

real, original

effect to be produced on: 'to be so affected*

heart and brain

difficxilt

madness, being mad

doubt

helplessly, uncontrollably

tears to flow unbrokenly

state

'make corrections as you go through it'

sense, awareness

ws ka ho^ kyse tha 'I was too carried away

to remember about that'

to perform ablutions (before reciting prayers)

at last, finally

early in the evening, by evening

speech, discourse (reference to pp.280 ff)

respectable woman (as opposed to xarab awrat)

to compare