Shackle, C. Umrāʻo Jān Adā a glossary (v. 2)

([London :  SOAS,  1970?])

Tools


 

Jump to page:

Table of Contents

  Page 116  



116 -
 

nykah

ylzam lagana

be-vafa

bazar-valiyag

bab

calak

yzhar-e yjq
jatana
yzhar-e taaJ Jwq

yztyrari
 

ffiwtaassyr

rTrans,   skips several sentences here]
 

marrxage

to accuse: (here, rather, ■» * claim to have
married* - the reference is of course to
Navab Mahmud Ali Khan - cf. pp.260 ff)

faithless, treacherous

i.e., prostitutes

subj e ct, affair

ke bab men in the matter of, in connexion \vith

clever, crafty, shrewd

profession of love, declaration of love

to show, *parade'

declaration of being in love, revealing
one*s in love

agitation, perturbation, being emotionally
upset

affected, impressed, touched
 

p. 332
 

hwsn-e zahyri

farefta hona (par)

5ayda hona (par)

yhtiyat

sari-wz-zaval

asir-w2-zaval

janybayn

hwsn-e mwajarat

wmiir

etydal

ba-Jarte-ky
kam az kam
sari-wl-etyqad

yntyha ka

Jakki

jadu

hwb
amal

kar-gar
nv/qs
 

* outward beauty' a physical charms

to fall in love with, be infatuated with

to be desperately in love with, crazy about

caution

'quick to decline': transitory

* hard to decline *: long-lasting

both sides (Ar. dual of janyb)
.ianybayn ka ' mutual'

'beauty of association' ss civilized conduct

matters, things (Ar» pi. of emr)

balance, moderation, equilibrium

on condition that
at least

* quick to believe*: trusting, ready to be
confident

extreme(ly)

suspicious,   sceptical

magic:   'charms,  wiles*
.jadu calna    magic to work

love

operation, effect

effective

defect
  Page 116