Shackle, C. Umrāʻo Jān Adā a glossary (v. 2)

([London :  SOAS,  1970?])

Tools


 

Jump to page:

Table of Contents

  Page 118  



lArJia*^
 

mahs

hwsn-o~jamal

zeif-wl-qwva

hymayati

dost rakhna (ko)

vaqt-e zarurat

xatra

pas

t^vaqqo

xubi

vasf
rawnaq dena

la zz at hasyl kama

maqsud

alam
 

^arnyl

be-yaraz

lagao

ly-haza

( y.ran s. _ _ ?MSf^......f^'^'^..

mawqa
ymtiyaz
taslim kama
fytrat
xamir
 

merely (unclearly printed in Majlis text)

beauty: 'physical charms'

weak (in physical strength)

protector

to hold dear

'at time of necessity' s 'when she needs him'

danger

so, then

exTJectation, hope, reliance

excellence, good quality (i»e., youth and
strength)

quality, propertyi worth

to impart splendour: cf. Trans, 'the
combination becomes irresistible*

to get pleasure

aim, goal

pain, suffering
 

included

unselfish

connexion, interest (i.e., since it's generally
believed that women do have selfish aims in
love)

thus, hence

few^ sentaice^s)
 

p.334
 

$wur

tajryba

daryaft kama

na-xanda

zamana-e zyndagi

bak bak jhyk jhyk kama

rwtba

ayraz
 

subject, -theme

discrimination, ability to distinguish

to admit

nature

'make-up*

consciousness, awareness

experience

to investigate, ascertain, discover

illiterate, uneducated

life-span; 'throughout their lives'

to talk all kinds of rubbish

rank, place, position

aims (Ar. pi. of yaraj}
  Page 118