- 121 -
 

lybas

mwnasyb

mw sahyb

mwlazym

cob-dar

xas-bardar

accha xasa majma
 

p. 336
 

d^rrwst yr^ ad hua
ys y^are ke pate hi

kyjti

hathog-hath

malbus-e xas

ma-e

mala~e marvarid

jo]d, naw-ratn

mwrassa-kar
ynayat kama

mwsahybin

hwzzar

savari

hava khana

jawhari

mahajan

da Hal

goya sath hi lage hue the

asbab

agkna

maliyat

najib

pal"j;an
 

clothes

fitting, suitable

companion, favourite

servant, attendant

mace-bearer, usher, herald

one who carries his master's arms: musketeer

quite a crowd, a fair old crowd

'rightly said* (honorific)

*as soon as they were given this suggestion' -
'as soon as they understood this indication
(of the king's wishes)*

tray

from hand to hand: quickly, rapidly

special dress: formal robes

with

pearl necklace

pair of precious bracelets (made up of nine
different jewels)

jewelled, set with stones

'to make adomement of the body' as to dress,

clothe

companions, favourites, courtiers (Ar. pi.
of mwsahyb)

those present, attendants (Ar. pi. of hazyr)

carriage

to talce the air, go for an outing

jeweller

money-lender

broker, agent

'stuck to his heels' - 'followed him closely'

goods, effects (i.e. those the king had given
him)

to value, assess

value

irregular soldier (of lower grade and pay than
regular soldier)

regiment (from English 'platoon')

najibon ki palfan 'regiment of irregulars*

(nojt^ as Trans., 'Najib's platoon*)