124 -
 

p.338
 

ghabra gQe hay
zabar-dasti
kjj'-nara
talab karria

ahval-pwrsi

rais-zada

marhamat kama

ham-rah

ko+hi

xw^-ru

adab  qayda

vaqyf

ylm-e majlys

agah

xanda

mazaq

tah-2ada

layq

ysm ho jana

bej-qarar

mwjahara

mwqarrar

yxrajat-e zarxiri

mad

peSgi

nawkar cakar

sarkar

marhamat hona

lijiye, phyr k;;^'-a tha

thath

ab jo cawk meg nykle

jwlus

hathi
 

'he * s in a state of panic'

by force

river-bank

to summon

apne^ samae^ .^Qp-Q,]? ^X.^, 'summoned him
into his presence'

inquiry after health

young nobleman

to bestow

accomf>anying,  taking along iid-th one

residence: palace

charming-looking^ handsome

* rules of etiquette*

acquainted

*how to behave in society*

aware, acquainted

educated, literate

taste, refinement

prince

worthy, fit

to be enrolled

ample

monthly salary, allowance

assigned

necessary expenses, 'immediate expenses*

column (in book-keeping)

advance

madd-e pe^gi meg 'in the column of advance* »

imder the heading of an advance, as an advance

servants

the Court

to be bestowed, granted

*so, see what happenedi*

pomp, splendoiar, grand style of life

*when he came along the Chowk*

procession, train

elep2iant (the most distinguished method of
transport)