Shackle, C. Umrāʻo Jān Adā a glossary (v. 2)

([London :  SOAS,  1970?])

Tools


 

Jump to page:

Table of Contents

  Page 126  



- 126
 

dawr dawra
tadbir

ahd-e hwkumat
jawhar'-e zati
dallala
Jwhret
lykhe pa "[he
layq fayq
qadar kys ki ho
masla

dhoka

mwrad

azal

kafyr

etyqad

maaz-allah

afal-e na-$aysta

natayj

nysbat dena (...ki taraf)

qwdrat

ylzam

kwfr
 

p. 340
 

mawlvi sahyb
jo do harf

xwda wn ke darjat ali kare

qadar

tan-asani

aram-talabl

qadar-dan

fwTsat

ek ek kar ke
 

rule, sway

taking counsel for one's own good, rational
planning, 'free 7/ill*

reign, period of rule

personal merit

go-between, procuress

fame

« palhe lykhe

worthy, accomplished

*how can you be appreciated?*

question

confusion

deceit: 'quite dishonest*

meaning, purpose

eternity (without beginning)

infidel, unbeliever

belief

'may God forgive them*

unbecoming actions, evil deeds

results (Ar. pi. of netl.la)

to attribute to

ominpotence, divine power

blame: imputation (of evil)

unbelief, * against Islam*

(i.e., the one who was Umrao's teacher)

'the two letters.,..* ■ 'the little that
he taught me*

'may G-od exalt his rank (in heaven)'

value, appreciation

physical ease, bodily comfort, indulgence

seeking comfort

'admirer'

free time

one by one
  Page 126