VARIANTES ET NOTES.                  467

12 (2). Le ms. 909 donne ^^/j'^tl ; la leçon du ms. 910 est ^^f..
^J^~o■y^l 2)'!ÀJj ojibjak. — Ibid. (3). Le ms. 910 donne juf.

P. 443 (1). Le ms. 910 porte (jjjjAiïLÀjjf.

P. 445 (1). Le ms, 910 donne ^LJLLJf ,iy^Lj ya ^^,  Ac-, ^\

P. 448 (1). Le ms. 910 porte «AAASk ^f. — Ibid. (2). La leçon du
ms. 910 est ylis. — Ibid. (3). Le ms. 909 donne <x^lK.o.

P. 449 (1). Le ms. 907 donne |B>Xw.JL ; lafeçon du ms. 910 est <>.éJI»
il ^J>£. *./)jlwj ^^Sy <UJ. Après le mot ^^J^ms] , le ms. 909 ajoute oJ.^

<ûjc Q-«^j *^î cV*-^ ijÉ=>^La[ As>.yJ\. — Ibid. [2). La leçon du ms.

910 est iuX\ KO^ fjXxxay y^iA] j^y [sic). — Ibid. (3). Le ms, 907
paraît porter il' ^^Iaàj j^ ijUufj (sic) ; le ms. 909 porte ^AajL (sic)

P, 45o (i). Le ms. 907 donne  ^jLJaJu«^  [sic), et le ms. 909
Ql]zA.*»«y (sic). — ftiJ. (2). Le ms. 910 offre J^lj, au lieu de ÀdA.

— Ibid. (3).  Avant le mot suivant, (Jk*«^, le ms. 909 ajoute c_>*L«

^jdXsJl

y                                                                                  "^

P. 451 (1). Après le mot (j^X^ltl, le ms, 909 ajoute *u^û «Jf ^£^û

M                  Ui

jÊvJiJf yjt *ilL> ^] sy <:^^ J^ ^^ OS*"^^- — ^^^^- (2)- Ce qui
suit, et jusqu'à la fin de la page, ne se trouve que dans le ms. 907. Ce
même ms. porte <_jjC, mot que nous avons cru devoir lire (^yc. Le

M                                                                                                                      C

ms. 909 finit ainsi : o-*.:^ JuJ| (>a£. ^^| ^jA\ ia=».s ^ jjUiî yXA\ /

Lj5j^j   Ujwyw   ^C   clUf   (J^ft   ^JvJuUf   LAX^ ^OjfjJ   «aX_»   ^   JU,

r j_^_A^S.XJ I iù li ^ &iCsj (j/O i_>i-^ <- L.Ç>l«ô' i^j «*A^^ A L O»--^
Cette seconde partie commence ainsi dans les mss. 909 et 911 : ^L^î A.AI
sJpLâJL «.«Lw-tl *.?^j (sijUJu^lplyÀJÎ ïJ>y (-A'A^iy^- Lems.9iofinit

3o.