V - IL « LIBRO ETIOPICO
DEI MIRACOLI DI MARIA »
 

IL « LIBRO DEI MIRACOLI DI MARIA » DEL MEDIO EVO
LATINO E LA SUA TRADUZIONE IN ETIOPICO
 

Una delle più importanti e certamente la più tipica fra
le opere della letteratura etiopica è il « Libro dei Miracoli
di Maria » {Ta'amra Mdrydm). Le sue origini ed il suo svi¬
luppo, che ha accompagnato dal secolo xv l'evoluzione della
letteratura etiopica, sono una prova concreta della ricezione
di elementi occidentali nella cultura etiopica e della loro gra¬
duale ed infine totale assimilazione. Ma il problema è più
vasto e va assai al di là dei limiti della storia letteraria etio¬
pica, perché da esso si possono trarre conseguenze valevoli
per la storia generale della cultura medievale e per i rap¬
porti tra Oriente ed Occidente nel Medio Evo.

Il Libro dei Miracoli di Maria cominciò a formarsi in
Francia, verso la metà del secolo xii, nel ricordo della vio¬
lenta epidemia detta del « mal des ardents » che devastò le
province francesi nel 1128-1129. Si ebbero allora alcune rac¬
colte di narrazioni di miracoli di Maria e particolarmente dei
prodigi relativi ai santuari e pellegrinaggi mariani di Laon,
di Soissons, di Coutances e di Rocamadour. Queste raccolte