LES NOMS GÉOGRAPHIQUES
 

EMPRUNTES AUX LANGUES SAUVAGES
 

Un grand nombre de nos villages, de nos rivières, de nos
lacs et de nos cantons ouverts à la colonisation sont désignés sous
des noms sauvages, dont Fétymologie et le sens sont généralement
assez peu connus.

Pour obvier à cette lacune, nous avons entrepris, après avoir
compulsé les lexiques et les ouvrages spéciaux des langues sauvages
publiés jusqu'à ce jour, et lotîtes les relations laissées par nos
missionnaires, sans omettre les rapports de nos explorateurs, de
donner la traduction des noms géographiques indiens les plus
usités dans la province de Québec, ajoutant par-ci par-là quelques
noms de localités des provinces les plus rapprochées de nous.

î^ous ne nous sommes point borné à ces premières recherches,
déjà laborieuses par elles-mêmes. Nous avons encore mis à
contribution tous ceux que nous savions être versés dans la
connaissance des langues sauvages, comme le R. P. Arnaud,
Tinfatigable apôtre des Montagnais sur la côte Nord, le R. P.
Lemoine, de la congrégation des Oblats, missionnaire au Témis¬
caming, le ^révérend Frère Pacifique, missionnaire chez les Mic¬
macs de Ristigouche, M. Fabbé Ph. T. Bourgeois, professeur à
Tuniversité de Memramcook, etc. Cette collaboration nous a été
d'autant plus précieuse que les missionnaires et les érudits dont
les noms viennent d'être cités, ont pu, par leurs rapports constants
avec les peuplades au milieu desquelles ils vivent, se pénétrer de
la langue parlée autour d'eux, en étudier les règles fondamen¬
tales, en saisir le génie et arriver ainsi à pouvoir en fixer à la
fois le sens et l'orthographe propre.

Dans quelques cas, il y a divergence d'opinions sur l'origine
ou sur la signification réelle à donner à certains noms de lieux ;
nous avons cru, en toute justice, devoir signaler ces divergences
à mesure qu'elles se présentaient.