—   3   —
 

LIZT   IZ   BANATA.

Od szladke oddalen domovine, koju od
perve mladozti moje do danasz goruche lyu-
bim, niti lyubiti, dok dishem, preztal nebu-
dem, nikakveh radoztneh y za premiiu domo¬
vinu moja koriztneh glaszov chuti mogel ni-
,szem; salozt y tuga za me iztinzko hubeche-
jga ali poraochi nemoguchega rodolyubcza ne-
fizkazana! — y vech duhom, kloniti pochnem;
- ali Bog miloztivi, koj nishta zahman ztvo-
ril nije , hotel je , da sze goruchoj selyi mo-
joj , od iztoga preblagoga Boga vu szerdczu
niojem gluboko zaszadyenoj, kuliko tuliko za-
dozta vchini; zato napojil je vnoge druge
[daj Bose vsze,] otchevine moje szine ne-
szamo z iztum seiyum , negó tulikajshe z pri-
kladnoztjura, koji vzirajuchi oztale european-
zke mudre y razszvechene narode, a navla¬
ztito bratju szvoju Szlovencze, kak nezatru-
dyeno vu szlovztvu narodnom poszluju, niti
nikakve prechke ili izmishlyena nemoguch-
tva nyih duhom kloniti puztiju; iztim takaj
nachinom 'y roda szvoga horvatzkoga jezik
obdelavati y knyige na szvetlo davati trudi-
ju sze; —■ o radozt neizmerna!

Y zaizto kakvu radozt y prekoredno ve-
szelje 11. Travna 1834 godine dusha moja
chutilaje, kada vu 1. delu Szerbzkog Leto-
pisza iztoga leta, hvale vredne trude domorod¬
czev mojeh napiszane y pohvalyene chtel je-
szem, ztem bolye, kada y to razmeti mogel
szem, da vech Horvati y Novine vu szvo¬
jem jeziku imaju, [gde potlam iz 3. déla zpo-
menutoga Letopisza bolye vpuchen poztanem ,
da zbog keszno y z velikcm trudom zadoblye-
noga miloztivog' dopuschenya, zíopram od 1.
Proszincza 1835 leta na veliku moju y vszeh
iztinzkeh roda szlavenzkoga lyubiteiov radozt,
izhajati pochcle budu]; od radozti, koju izpi-
szati nemoguciii, za nikakvo zemelyzko blago
menyati nebi hotel, niti szem szi mezta najti
moguch bil, ar prepunyeno od radozti szerd-
cze vu nyera sze vech zadersati nije moglo ,
negó vszakomu ehloveku szrechu szladkog ro¬
da mojega obznaniti y javno chiniti selel szem;
— kaj takaj mojem vu Banatu sivuchem Hor-
vatom vchinití prepuzíil niszem; — kreiyuti
szem szi selel, da bi onaj mah vu premiiu
domovinu moju odleteti y zemiyu onu, na ko-
 

joj pervo moje bitje zadobil jeszem, izlyu-
biti y z toplemi zahvalne radozti szuzami oro-
sziti moguch bil, — Niti szem moguch topla
chutenya szerdcza mojega nemochnem perom
mojem izraziti, ar vishe sze miszliti, negó
\u takoveh okoliczah napiszati more, gde sze
dusha najvekshe radozti, koja sze na ovem
kratkovremenitom szvetu doztignuti more, na-
szladyuje. Ar kaj radoztneshega y zmiszliti
sze more, kak kad rod szv'oj k proszveche-
nyu, nepreczenyenomu daru onomu, kojega
vszi kak ztari, tak szada sivuchi mudri na¬
rodi obosavaju, nagliti vidi. — Raszveche-
nye pako ztoji vu obdelavanyu materinzkoga
jezika, — ovo pako vu izpelavanyu stila ili¬
ti piszanya nachina , koj za vsze Szlovencze
od Pesta do Czerne Gore sivuche obchinzkim
nazvati bi sze mogel; po kojem jezik nash
k onoj zvershenozti hi dozpel, da, koj vu
plodnozti y obilnozti rechih vre szada vnoge
druge nadvlada, y vu knyiseztvu z nyimi sze
boriti bxide mogel.

Zato miszli y namerenya mudroga y pre-
milomu rodu szvojemu zaizto hasznovitoga o-
noga Horvata iz szerdcza odobravam, koj
Horvatom tak szvoje, kak y vszeh drugeh
Szlovenczev knyige, ovem pako nashe, chi-
tati preporucha, da tak vu vishe narechjih
vtemelyeni bi bili, da z vremenom jedna za
vsze od Pesta do Morja sivuche Szlavjane
Szlovnicza iliti Grammatika y jeden Rechnik
szlositi bi sze mogel: kajti neogiblyiva po-
trebocha nasz primorava, da szlosno poszlu-
vanye, koje jedino nasz od ztrashne pogibelyi
jezika y roda sze szvoga odrechi, izbaviti
moguclie je , ze vszum szilum poprimemo. —
Vu foin anda velim, ako selnyi czily szvoj za-
dobiti miszlrju, vszi vucheni [kojem ja malí,
ali za szladkem rodom mojem diishom y telom
gimichi domorodecz, priliku imajnchi govonti
bi sze podufalj, Horvati, Dalmatinczi, SlaAon-
czi, Szerblyi, Boshnyaczi, Krajnczi, Korusczi,
Stajerczi, Iztrianczi nek sze szlosiju, niti ih
razlichnozt zakona od Ij'ubavi, koju szvojem
zkuprednem dusnijeszu, naj neodvracha.

Metemtoga naj doztoju oproztiti, da ja
najszlabeshi, k tomu kakti nepoznan, iztiazki
vendar domorodecz, Nyih na pravu lyubav,
rodu   szvojemu  ochiveztno   pokazanu,   zbu-