Broj 49.
 

11 Subotu 5. Prosinea 1S40.
 

Tecaj VI.
 

o mladosli tasla i piaba,
Koja sarnes s nerazbora
Bez bojazni, i bez slraba
Gdi pogidja tva se otvora!
 

Gundulic.
 

Pobuda.
 

Ajdrao bratjo I raí napréda,
Vééni zakon zapovéda,
Stare halje zabacírao
1 kao feníks uskársnimo.

Svi.
Ajdrao bratjo i mí napréda,
Vééni zakon zapovéda.

Veé po zraku Englez brod!,
Kao na kopnu gre po  vod!,
Gárde robstva kársi okove
I klnezke tre zidove.

Svi.
Ajdrao bratjo I raí napréda,
Vééni zakon zapovéda.

Po zeravkl Francez hodi.
Da preséée put slobodi,
I gusarska gnjezda stara
U séveru Libie hará.

Svi.
Ajdrao bratjo I mí napréda,
Vééni zakon zapovéda.

Néraac znanja carstvo siri,
U stvorenja  tajnu viri.
I predsudah zloj nakazi
Prem oholu glavu gazi.
 

Svi.
Ajdrao bratjo I rai napréda,
Vécni zakon zapovéda.

Covécanstvo napred tezi,
MI  stojírao, a vréine  bézi:
Ajdrao bratjo i rai napréda.
Vééni zakon zapovéda.

Svi.
Ajdmo bratjo I mi napréda.
Vééni zakon zapovéda.

Dragutin Rakovac.

Marslljkinj a (MarseíUaise.)

Iz magjarskoga od gr. Stépana Szécheny¡a.
 

«Jeste II veé éuli, sto se je sinoé dogodilo? ja sam
se toliko uplasíla» tako mí reée prie nékohko danah
na ullcl raagjarska jedna gopoja, a ta nebiase od onih
raagjarsklh gospojah, koje se za razvitje i napredo¬
vanje nase doraovine odveé nestaraju; negó koja je
ozbiljno, nu sérca uzbudjujuée pitanje nasega narod¬
noga preporodjenja podpuno poprlralla i razuméla.
«Vaznoga nisara nista éuo« odgovorim ja. Na sto ona:
«Slusajte dakiera raene, ja éu da vara pripovédím, sla
se je sbilo. Poraíslíte sarao: Veszterova banda ígrala
je jucer u raagjarskora teatru, i na jedanput zagerraise
iz parlera i sa galerle ranoga i jasnia víkanja, negó
sto navadno biva, i prie negó se sarao i razabratl
mogosmo, nasla tolika vika i buka — da vam iskreno

49