•^asüütei^n.-
 

Brof 45.
 

IJ Subotu 6. Studenog^a 1S41.
 

Teéaj YII.
 

Trébe , tréb¡ 'e zagárüú
Odredjeno sgara srécu.
 

Palmotic.
 

SVÉT
ostarélom pésnllin I njeg°ov odg^ovor.

Iz Novo - gérékog Anakreonla

slobodno prevedeno od

Dra.   Demetra.
 

Pak nek budu usdisaji,
Gorke suze ¡ vapaj¡

Tvoj¡h danah utéh sva.
 

SVÉT.

Kosa li se jurve béli,
«Ostaj s bogom" ljubav veli,

Ostavlja te njeina moé.
Evo mérzle veé starosti,
Poljubacah veé je dosli,

Priateiju, lahku noé!

Ostavlju le ralada léta,
Slastih tog se raani svéta,

Veé naslaje strasan vék.
Veé te béz¡ radost svaka,
Nesta salah, dévojaka';

Priateiju, dobar ték !

Jur ne cvate za te cvéée,
Pésme n¡su za te veée,

Jur odlétí onaj éas,
Grob se veée priblizava,
Prodje mladost, prodje slava,

Veé te zove sraéni glas.

Odreci se, pobre, sade
Svakog dobra, svake nade
Kazi svélu: ostaj zdrav!
 

ODGOVOR.

Da je meni kosa béla,
Slo je za to, slo to déla ?

Ta to nije takvo zlo.
Od   kakve je ona skode?
Dal' usnice ona bode

Kada snase ljubi tko?

Ta I lér je béle boje,
Naj njéznle cvéée, koje

Svora lépotora resi svét!
Zar ll znano joste nije.
Da ¡zbrala ljubav s¡ je

Bélu ruzu za svoj cvét ?

A zelena Mirle kita,
Kú obijubi Afrodita.

Izraed Ijubkog cvééa sveg,
Odkud njo¡z¡ takva cena?
Jer je cvétora naresena,

Koj se béh kao snég !

U labud se jednora bio
Sám Júpiter prelvorio
Da na znanje svélu da:

45