487
 

RETTELSER OG liLLMG.
 

♦S*.34. L. 5. i Anm, K, /. Kl-2; i folgende Linie scettes til:
Kl-2, S. 37. L, 6. i Jnm,E, l, Ee. S. 37. L. 16. istedenfor
o l. ^, Ä. 38. Anm, 14. A, b, l. Aa,b. Ä. 49. i Anm. L, 1. scb*-
tes Comma för og" efter: ^^{ Borgarfjorden". S. 49. i Anm. L, 8.
(föbur) l. f(öbur). S. 50. i Anm. L, 1. efter Ad scettes . isteden¬
for ). S. 54, i Anm, L. 6* nec^enfra: foran Heiraskr. scettes i.
S, 55. L. 4. nedenf, foraaende l, foregaaende. S. 59. L, 3.
Tünga-Odds /. Tüngu-Odds. S 60. L 18. BrelbalbdlstaÖ l. BreiÖa-
bdlstab. aS*. 63. L. 11. Z>or Leddene ^/ÖÖnr Sölva, fööur Pdrbar"
sandsynligviis udelades, jfr Sturl. S. I, 3; 11,2. S.64. Z/. 11. Oddi
/. Odda. /S". 74. L. 16. poilelks bürde vcere porläks. ^.79. L. 10,
efter far scettes [. S. 84. / F/se7i (Anm. 5) /ceses ifölge Egilssons
Fortolknirig: fldbkorn/. fldb körn; ä näleiöar/. ana lelÖar; prumlu yi
purnlu. S 86. L. 4. Ldn-Einars bürde sandsynligviis Iceses Laugar-
ibrekku-EInars. S. 87. Anm. 14. /ceses saal, ^ff, Ec, wr.'^ «S», 87.
nederste L. ä Z. atti. S 103. « ^nm. L, 11. biskupsstdlinn Z,
blskupsstdlllnn, ^. 113. / ^nm. L. 10. l. saal,: (Jfr, S, 114, 130
Anm. 11 og- 135 Anm, 7). Ä. 118. i Anm, L, 4 porleiks, bör
vcere porläks, mod Haandskriftet paa dette Sted, S. 121. i Anm.
L, 11. Aserrum l. \8errl efter Haandskriftet, S. 126, i Anm, L.l,
rigt, l. urigt. S. 128. i Anm, L, 19: B Iceser her Hergils med de
undre  Haandskrifter,

S, 131, Anm. il, Til dette vanskelige Sted meddele vi her et
Forklaringsforsög af Egilsson , som er gründet paa E's og Aa's
Lcesemaade: <,f)ar höfbu peir Hallsleins pr^ela hag frara'*, da de
eeldre Udgaver ikke anföre Ws Lcesemaade. — ^^Her keraur allt
uppä hvab hagr pyölr. Hagr raerkir nü: 1) äslokomulag; 2) hagn-
«ö, äbata. pessu get eg ekki koralö her baganlega viö. Eg imynda
raer pvi, ab hagr bafi i fyrndinni pydt: ^^vinna, veik, 02)üS^^j pä
er prsela hagr: prsela vinna. Nü kann eg ekki \Ib lestrarraätann
<(H a l Is t ei n n^^ pvi pä vseri raciningln ; |)elr Hallsteinn (|). e, Hall¬
steinn og prselar hans) boföu par {i Svefneyjum) fram prselavinnu
(unnu par preelavcrk); petta pyki mer bsebl dgreinllega sagt og koraa
illa vib, og lika d\Iröulegt'ura Hallstein, enda pd raabur alitl hann
ekki nema forstjdra prselanna. Mer pykir heldur likaia, ab Hallsteinn
hafi ekki kunnab ab vinna ab saltgjörölnnl, heldur ab skotsku prselarn-
ir hafi kunnab pab og verib peirri ibju vanir i Skotlandi; og pess-
Aegna hygg eg aÖ landsmenn^ sem ^oru dvanir sallgjörö, hafi i fyrst-
unnl kailab |)etta saltgjörbar-slarf, annaÖhvort i skopl ebur af Öbrurn
orsökum: ^^Hallstelns J[3rsela hag^', p.e. vinnu Hallsteinsprsela. Finnst
raer |)ä meining A-Ebdkanna verba, einsog pser hefbi kveblÖ svo aÖ
orbl; ^^pä (pessa prsela) sendi hann til sallgjöröar i Svefneyjar; par
höföu peir (|)raelarnlr) frara verk paö, er kallaö var Hallsteins prsela
hagr (Hallslelns prsela vinna). Aö pessir prselar cinraibt hafi orblö
nafnfrseglr fyrir petta sallgjöröarstarf, rseb eg af pvi, ab peir Ttdr*
l^o%i]V kallast <4prselarnlr", og ab Hallsteinn er kenndr vib pä, sjä
Grönl. hist, Mindesm. I, 718: i^Hallstelnn gobi, er prsela na ätti".
En aö hagr gell pydt ^^vinnu, verk^', pab rseö eg af pyöingu sagnar-
innar ,jat haga": at gera, vinna, freraja eltlbvert verk, t. a. ni. Grägäs