Wolof Language on the Internet

 African Language Resources -or- Senegal -or- Gambia

• ALMA--African Language Materials Archive: A joint project of the West African Research Center (Dakar, Senegal), Columbia University, CAORC--Council of American Overseas Research Centers, and UNESCO. (via DRL--Digital Library for International Research, a project of the CAORC, Washington, DC, and The Center for Research Libraries, Chicago, Illinois)
  A collection of electronic books in major languages of West Africa: Wolof, Mandinka, Dyula, Moré and Pular. 14 e-books in Wolof!
  
  
• "Apprendre le wolof, langue la plus utilisée au Sénégal" -- Toutelewolof.com (Denys Lamontagne, Thot/Cursus Inc., Québec, Canada)
  Ce site offre un lexique français-wolof.
  
  
• "Chants wolof et la sagesse de Ncothie Barma" (1978) publiés par Charles Becker et Mohamed Mbodj. Format PDF. (Bibliothèque virtuelle, Département d'Histoire, Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Sénégal)
  
  
• Columbia University: Wolof Acquisitions at Columbia University Libraries (2009)
  
  
• Conte-Moi la Francophonie -- Les Contes pour enfants (Paris, France)
  • Veuillez voir surtout les fichiers sonores en wolof et les textes en français:
    -- Contes du Sénégal
    -- Contes de la Mauritanie
  
  
• Diversity & Tolerance in the Islam of West Africa: Ajami in the Senegambia -- Wolof by Fallou Ngom. (African Online Digital Library, Michigan State University, East Lansing, Michigan)
  Still under construction: A multi-media presentation by a linguistics professor at Boston University on Wolof Ajami texts (Wolofal) and Mouride Islam; part of a larger site on "ajami" (African languages written in Arabic script), with other sections on examples of Pulaar (and other Fula dialects) and Jóola Foñi.
  
  
• Google Books -- Historical Wolof
  • L'Afrique. ou Histoire, moeurs, usages et coutumes des Africains: le Sénégal--Avec le vocabulaire de langue ouolof par René C. Geoffroy de Villeneuve (1814) -- Paris: Nepveu, 1814.
    
  • Dictionnaire français-wolof et français-bambara, suivi du dictionnaire wolof-français par Jean Dard (1825) -- Paris: Imprimerie Royale, 1825.
    
  • Grammaire de la langue volofe par Aloïse Kobès (1869) -- [Ngasobil, Sénégal]: Imprimerie de la Mission de Saint-Joseph de Ngasobil, 1869.
    
  • Grammaire de la langue woloffe par M. L'Abbé Boilat (1868) -- Paris: L'Imprimerie imperiale, 1858.
    
  • Grammaire wolofe, ou Méthode pour étudier la langue des noires qui habitent les royaumes de Bourba-Yolof, de Walo, de Damel, de Bour-sine, de Saloume, de Baole, en Sénégambie par Jean Dard (1826) -- Paris: Imprimerie Royale, 1826.
    
  • Recherches philosophiques sur la lanuge ouolofe suivies d'un vocaubulaire abrégé français-oulof par Baron Roger (1829) -- Paris: Dondey Dupré père et fils, 1829.
    
  
  
• Indiana University, Center for Language Technology and Instructional Enrichment: Languages Online--Wolof (Bloomington, Indiana)
  Brief audio exercises from the language lab.
  
  
• Janga Wolof: Wolof Language & Culture Blog (USA)
  A free blog in English, with mini lessons in Wolof, glossaries, and links to other sites on the Internet.
  
  
• LangMedia--Resources for World Languages: French and Wolof in Senegal (Five College Center for the Study of World Languages, University of Massachusetts, Amherst)
  A video primer for learning elementary Wolof and French in the Senegalese context, with transcripts in Wolof, French, and English.
  -- See also: LangMedia Wolof Resources: includes "beginning Wolof course guide."
  
  
• Leebone.Com (Paris, France ; Dakar, Sénégal)
  Ce site offre un audiothèque libre pour l'échange de "Leeb" (contes) en wolof ou en français. De plus, on peut lire les actualités sénégalaises en anglais ou en français du journal électronique, "The Dakar Times" (Paris). Remarque: il faut s'inscrire au site avant d'écouter les fichiers dans les archives.
  
  
• The Lord's Prayer in Wolof (David G. Landsnes, "Ave Maria in 404 lingue", Milan; via Christus Rex, Inc.)
  
  
• OSAD: Organisation sénégalaise d'appui au développement (Dakar, Sénégal)
  "...une ONG spécialisée dans l'éducation non formelle et l'édition des ouvrages en langues nationales." Voir surtout: une liste de publications --et-- Wolof: écritures et textes
  
  
• Le Petit Wolof: The Wolof-Multilanguage Live Dictionary Project (via Overblog, Toulouse, France)
  Un blog libre en français et en anglais qui offre un dictionnaire wolof-français/wolof-anglais, un lexique mathématique et physique-chimie, un grammaire, une sélection de conversations, et une liste de proverbes.
  
  
• "Fonctions sociales de la Poésie en Pays wolof" par Amadou Gueye Ngom, décembre 2008 (Seneweb.Com, Dakar, Sénégal)
  
  
• "Proverbes et énigmes wolof cités dans le Dictionnaire wolof-français de Mgr. Kobès et du R.P. Abiven" (1978) publiés par Charles Becker, Victor Martin, et Mohamed Mbodj. Format PDF. (Bibliothèque virtuelle, Département d'Histoire, Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Sénégal)
  
  
• Les proverbes wolof du Sénégal: 123 proverbes en ligne (AuSenegal.Com, Dakar)
  
  
• Radio Futurs Médias -- Radio RFM 94.0 FM Dakar (via SenebwebNetwork, Dakar, Sénégal)
  Le site web de la Radio RFM en langue française, wolof et pulaar...avec RFM Live! (en formats RealPlayer ou Windows MediaPlayer)
  
  
• Radio Seneweb -- Programmes (SenewebNetworks, LLC, Dakar, Sénégal; via Houston and New York, USA)
  Le wolof et le français sur la radio en Amérique sur la Toile.
  
  
• Radio Sud FM 98.5 -- On Air. Avec RealPlayer. (Dakar, Sénégal)
  Voir aussi, la page d'accueil de SudFM SenRadio, y compris les dernières éditions et la revue de presse en wolof ou en français.
  
  
• "Des représentations du temps en wolof" par Loïc-Michel Perrin (2005), Thèse de doctorat soutenue à l'Université Paris VII Dénis Diderot, France. 715 pages en format PDF (via Wolof Ci Web Bi, Loïc-Michel Perrin, Villejuif, France)
  
  
• United Nations High Commissioner for Human Rights: Universal Declaration of Human Rights: Wolof Version (UN Information Centre, Dakar, Senegal; via Switzerland)
  In HTML or downloadable PDF.
  
  
• Web Resources for African Languages -- Wolof (Jouni F. Maho, Partille, Sweden)
  An extensive collection of links to sites with e-books, full text documents, and other web sites.
  
  
• Wolof and Mandinka Resources and  Word Search Excerpts from The Gambia Resource Page (Momodou Camara, DAPAMDA--Danish Association for Promotion of African Music, Drama & Art, Copenhagen)
  Downloadable dictionaries and grammars:
  -- Wollof-English Dictionary. (Online) -- Banjul, The Gambia: Peace Corps, 1995. via DAPAMDA--Danish Association for Promotion of African Music, Drama & Art, Copenhagen, Denmark. PDF version only.
  --  Wollof grammar manual. (Online) -- Banjul, The Gambia: Peace Corps, 1995. via DAPAMDA--Danish Association for Promotion of African Music, Drama & Art, Copenhagen, Denmark. PDF version only.
  
  
• Wolof Ci Web Bi = Wolof sur le Web (Loïc-Michel Perrin, Villejuif, France)
  Ce site offre un recueil d'articles, de bibliographies, d'exemples linguistiques, et de liens sur la linguistique du wolof.
  -- "Parole chantée ou psalmodiée wolof: collecte, typologie et analyse des procédés argumentatifs de connivence associés aux fonctions discursives de satire et d'éloge," par Momar Cisse (2006). Un résumé de la thèse de doctorat de linguistique, soutenue le 26 janvier 2006, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Sénégal. En format PDF
  
  
• Wolof Online (Mark Davies, USA)
  An online Wolof primer -- subscription required. The site offers a free lesson module in Wolof numbers -- best viewed with Microsoft Internet Explorer.
  
  
• Wolof Video Course: Elementary Wolof (Mariame Sy, Harold Torrence, and Russell Schuh, AFLANG Directory, University of California, Los Angeles)
  An introduction to Wolof consisting of five chapters: short videos, texts, exercises, and vocabulary lists, and supplementary reading comprehension texts; plus promise of more to come!