Haga clic aquí para volver a la página principal.

Click here to return to the main page.


Congreso Panamericano de Esgrima

20-21 de octubre de 2002

Santiago, Chile

Países presentes: Argentina (Víctor Sergio Groupierre*, Omar Alejandro Vergara), Bolivia (Alejandro Bleyer*), Brasil (Arthur Telles Cramer Ribeiro*, Cesar Augusto Loiria), Chile (Jorge Torres Larrahona*, Luis Muñoz Díaz), Ecuador (Germán Navarrete López*), El Salvador (Carlos Alberto Salmerón*), Estados Unidos (Nancy Anderson*, George Kolombatovich), Guadalupe (Robert Gara*, Georges Balta), Panamá (Aníbal Illueca*), Paraguay (Pedro Cornet Rodas*), Perú ( Christian A. Ungaro Gutiérrez*), República Dominicana (Francisco Rodríguez*), Uruguay (Walter J. Tamayo*)

*Delegados con voto

Countries present: Argentina (Víctor Sergio Groupierre*, Omar Alejandro Vergara), Bolivia (Alejandro Bleyer*), Brazil (Arthur Telles Cramer Ribeiro*, César Augusto Loiria;), Chile (Jorge Torres Larrahona*, Luis Muñoz Díaz), Ecuador (Germán Navarrete López*), El Salvador (Carlos Alberto Salmerón*), United States (Nancy Anderson*, Geroge Kolombatovich), Guadalupe (Robert Gara*, Georges Balta), Panama (Aníbal Illueca*), Paraguay (Pedro Cornet Rodas*), Peru (Christian A. Ungaro Gutiérrez*), Dominican Republic (Francisco Rodríguez*), Uruguay (Walter J. Tamayo*)

*Delegates with a vote

También se contó con la presencia del Presidente de la Federación Internacional de Esgrima, el Sr. René Roch.

Mr. René Roch, President of the International Fencing Federation (FIE) was also present

El Presidente de la Confederación Panamericana, Aníbal Illueca, le cedió la palabra al Presidente de la Federación Chilena de Esgrima, Jorge Torres Larrahona, quien, tras darles la bienvenida a todos los presentes, ofreció algunos datos sobre el Campeonato a celebrarse del 21 al 26 de octubre de 2002.

The President of the Panamerican Confederation recognized the President of the Fencing Federation of Chile, Jorge Torres Larrahona, who, after welcoming everyone at the meeting, offered some data about the Championships scheduled for October 21 to 26, 2002.

Después de agradecerle al Sr. Jorge Torres la elaboración de unos excelentes Campeonatos, el Lic. Illueca le dio la bienvenida a todos los presentes para el Congreso.

After thanking Mr. Jorge Torres for undertaking some excellent Championships, Mr. Illueca welcomed everyone present for the Congress.

Se comprobó que para el primer día del Congreso no había quorum, ya que sólo había 12 países presentes con derecho a voto de los 25 países miembros. Esto resultó en una larga discusión sobre lo que constituía un quorum. Se sugirió que se hiciera un cambio en los estatutos que reflejara un porcentaje inferior al 50% + 1, que existe en los estatutos actuales.

It was confirmed that, for the first day of the Congress there was no quorum since there were only 12 countries with voting rights present from the 25 member countries. This resulted in a long discussion about what constitutes a quorum. It was suggested that there should be a change to the statutes that would reflect a lower per cent than 50% + 1, which is what is stated in the current statutes.

La modificación podrá ratificarse con otros cambios necesarios para poner los estatutos al día.

This modification could be ratified with other necessary changes to update the statutes.

El Presidente de la FIE, el Sr. René Roch tomó la palabra y agradeció la confianza que la Confederación Panamericana ha puesto en la FIE. Notó que los países panamericanos han consolidado su presencia en el ámbito internacional con los muchos éxitos de sus atletas, árbitros y otros dirigentes. Estos éxitos son importantes para asegurar una esgrima moderna y dinámica. El Sr. Roch confirmó su apoyo absoluto a la Confederación Panamericana.

The President of the FIE, Mr. Rene Roch spoke and thanked the Pan American Confederation for the confidence they have placed in the FIE. He noted that the Pan American countries have consolidated their presence in the international arena with the many successes they have obtained through their athletes as well as their referees and other officials. These successes are important to ensure a modern and dynamic fencing. Mr. Roch confirmed his absolute support for the Pan American Confederation.

Terminada la presentación del Sr. Roch, el Sr. Vergara quiso aclarar el carácter decisorio de un Congreso que no tuviera el quorum previsto por los estatutos. Presentó una moción pidiendo una “decisión de urgencia” del presidente para tomar decisiones y llegar a referendum, dándoldes poder a los presentes. El Sr. Bleyer hizo resaltar la importancia de poder resolver asuntos sin quorum, excepto para un congreso electivo. El Sr. Cramer comentó que hace algunos años había presentado algunas propuestas de cambio a los estatutos, entre los cuales aparecía la necesidad de dirigirse al asunto del quorum. Nunca se tomó una decisión sobre ese tema.

Once Mr. Roch finished his presentation, Mr. Vergara asked for clarification of the decision-making powers of a Congress without the quorum required in the statutes. He offered a motion asking for “emergency powers” for the president to call for a vote, giving decision-making power to the members present. Mr. Bleyer pointed out the importance of being able to address issues without a quorum, except at an elective Congress. Mr. Cramer commented that some years ago he had presented a series of proposals for changes to the statutes, among which was the need to address the quorum issue. No decision made regarding that topic.

A continuación se verificó la lista de países afiliados a la Confederación Panamericana que son:

A list of member countries of the Pan American Confederation was verified. They include:

Antillas Holandesas, Argentina, Aruba, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guadalupe (sin voto), Guatemala, Honduras, Islas Vírgenes, Martinica (sin voto), México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay, Venezuela – un total de 25 países.

Dutch Antilles, Argentina, Aruba, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, United States, Guadaloupe (no vote), Guatemala, Honduras, US Virgin Islands, Martinique (no vote), Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Dominican Republic, Uruguay, and Venezuela – a total of 25 countries.

El Presidente Roch indicó que la falta de quorum de un 50% también ocurre en Europa y por lo tanto se ha reducido el porcentaje al 30%. Hace falta tener en cuenta la meta que queremos y obrar de buena fe.

President Roch indicated that the lack of a quorum of 50% also occurs in Europe and therefore the per cent has been reduced to 30%. One has to bear in mind the desired goal and work in good faith.

El Lic. Cornet sugirió que se llegara a un consenso de que este Congreso tiene validez y que se continuara con el orden del día. Argentina retiró su moción. Los asistentes aprobaron la recomendación del Lic. Cornet unánimamente y el Presidente Illueca hizo resaltar que de acuerdo a la votacion efectuada, por decision de la mayoria de los delegados presentes las decisiones de este congreso serían consideradas como válidas.

Mr. Cornet suggested that a consensus be reached that this Congress is valid and that the agenda be followed. Argentina withdrew its motion. The delegates unanimously approved Mr. Cornet’s recommendation and President Illueca noted that, according to the vote that had taken place and by a decision of the majority of the delegates present, the decisions of this Congress would be considered valid.

Como resultado de esta discusión se sacó a relucir la necesidad de hacer reformas estaturiales. Se decidió que en los Juegos Panamericanos del 2003, el congreso tendría dos sesiones, una para estudiar y ratificar los cambios a los estatutos y otro para tratar los temas del orden del día, incluyendo las elecciones. Los cambios estatutarios se enviarán a todos los países miembros con anterioridad (60-90 días) para que se pueda discutir y votar después de haber estudiado su contenido y que pueden efectuar sus recomendaciones, a traves del Presidente o de la Comision de Estatutos. Posteriormente se decidió recomendar al Comite Ejecutivo de la Confederacion que el congreso ordinario, tuviese lugar dos días antes del comienzo de los Juegos, o sea el 31 de Julio.

As a result of this discussion the need for reform to the statutes became apparent. It was decided that at the Pan American Games of 2003, the Congress would have two sessions: one to study and ratify changes to the statutes and another to deal with the agenda, including the elections. The statutory changes will be sent to all member countries ahead of time (60-90 days) so they can be discussed and voted upon after studying their content; recommendations should be made to the President of the Statutes Commission. Later it was decided to recommend to the Executive Committee of the Confederation that the ordinary congress take place two days before the beginning of the Games; in other words, on July 31st.

Guadalupe pidió una aclaración sobre la decision que se había tomado en diciembre en La Habana en la cual se le otorgó a Guadalupe ser la sede del Campeonato Panamericano Juvenil y de Cadetes del año 2003. El Presidente Illueca indicó que en La Habana hubo una asamblea especial y no un congreso, puesto que no hubo campeonato, aunque sí se conto con la asistencia de una gran mayoría de federaciones afiliadas. La asamblea especial se convocó en un principio para discutir la posición de la Confederación en cuanto a la problemática de incluir sable femenino en los Juegos de Atenas del 2004. Para darle tiempo de organizar el Campeonato Panamericano Juvenil y de Cadetes, Guadalupe pidió ser la sede en el 2003. En esa Asamblea se voto por mayoria concederle la sede al retirarse Colombia, el otro candidato aspirante a ser sede de los Campeonatos Juveniles y de Cadetes. Ahora en el Congreso habría que ratificar esa decision. El voto de los delegados fue unánime a favor de ratificar esa decision.

Guadaloupe asked for a clarification about the decision that had been taken in Havana in December to make Guadaloupe the venue for the Junior and Cadet Pan American Championships in 2003. President Illueca indicated that in Havana there was a special assembly and not a congress, since there wasn’t a championship, although there was a large majority of member federations present. The assembly was called mainly to discuss the position of the Confederation regarding the problem of the inclusion of women’s sabre in the Olympic Games of Athens in 2004. To give them time to organize the Junior and Cadet Pan American Championships, Guadaloupe asked to be the venue for 2003. In that assembly there was a majority vote to award the venue to that country when Colombia, the other candidate to hold the Junior and Cadet Championships, withdrew. Now in the Congress, that decision needed to be ratified. The vote of the delegates was unanimously in favor of ratifying that decision.

Dicho Campeonato tendrá lugar del 24 al 31 de octubre en Petit Bourg. Se podrán alojar hasta 100 atletas en el centro de educación física por $25 diarios. El Sr. Garat propone que todos los atletas y acompañantes se alojen en un mismo hotel cuyo costo por habitación triple sera de $38, incluyendo desayuno y cena. Hay un pequeño suplemento por habitaciones sencillas o dobles. La nueva Sala de Esgrima donde tendrá lugar el Campeonato cuenta con 13 pistas más 8 pistas de entrenamiento. Se están negociando precios especiales con varias companies aéreas para una llegada hasta dos días antes del comienzo del Campeonato y una salida hasta dos días después de concluido. El Sr.Robert Garat propuso una lista del personal que quiere invitar como dirigentes. Esto dio lugar a una discusión sobre el tema; se considera que hay suficiente fuerza y calidad en el hemisferio para cumplir con todos los detalles necesarios y no sera necesario invitar a personas fuera de las Américas.

Said Championship will take place Oct. 24-31 in Petit Bourg.  Up to 100 athletes can be housed at the physical education center for $25/day.  Mr. Garat proposes that all the athletes and team staff be housed in the same hotel; the cost for a triple room will be $38, including breakfast and dinner.  There is a small supplement for single and double rooms.  The new Fencing Salle where the championship will take place has 13 strips plus 8 practice strips.  Negotiations are underway for special prices with various airline companies for arrival up to two days prior to the beginning of the Championship and departure up to two days after its conclusion.  Mr. Robert Garat proposed a list of personnel he would like to invite to direct the tournament.  This gave rise to a discussion about the topic; it is felt that there is sufficient strength and quality in our hemisphere to attend to all the necessary details and it will not be necessary to invite people beyond the Americas.

En una reunion efectuada en La Habana se tomó otra decision por unanimidad de los delegados, relacionada con la realizacion del evento preolímpico del 2004. México presentó una proposicion de ser sede ofreciendo en condiciones especiales para alojamiento. El Presidente Illueca a todos pidió respetuamente que la ratificación de esa decision se postergara para el Congreso Ordinario de Santo Domingo, donde habria una presencia de la mayoria de las federaciones afiliadas. Varios asistentes hicieron notar que, según los estatutos, la decision tenía que hacerse con dos años de anticipación; por lo tanto no se podia esperar hasta el verano del 2003 para decidir el preolímpico que se celebrará en la segunda quincena de abril (la clasificación de las copas mundiales cierra el 31 de marzo y los campeonatos mundiales juveniles y de cadetes se celebran la primera quincena de abril).

At a meeting that took place in La Habana there was a unanimous decision of the delegates, relating to the pre-Olympic event in 2004.  Mexico presented a proposal offering to be the venue with special conditions for housing.  President Illueca respectfully requested that the ratification of that decision be posponed for the Ordinary Congress in Santo Domingo, where there will be the presence of the majority of affiliated federations.  Several attendees made note of the fact that, according to the Statutes, the decision had to be made two years prior; therefore, it would not be possible to wait until the summer of 2003 to decide about the Pre-Olympic tournament that will take place during the second half of April (classification of the World Cups closes the 31st of March and the Junior/Cadet World Championships will take place the first half of April).

En una reunion reciente de la Confederación Suramericana, se pidió unánimamente reclamar la decision de La Habana en cuanto al torneo preolímpico. El Presidente Illueca hizo notar que primero había que decidir la propuesta de postergar votar en Santo Domingo la decision del evento Preolimpico solicitado oficialmente por Mexico y discutir este tema en el congreso de Santo Domingo. Hubo una decision de siete votos contra cuatro, para aprobar que la cuestión debería de ser resuelta en este Congreso Ordinario de Santiago de Chile .

At a recent meeting of the South American Confederation, there was a unanimous request for withdrawal of the decision of La Habana regarding the pre-Olympic tournament.  President Illueca noted that first a decision had to be made about the proposal to postopone the pre-Olympic event officially requested by Mexico and to discuss this topic at the Congress of Santo Domingo.  There was a decision of seven votes to four to approve that the matter be resolved in this Ordinary Congress of Santiago de Chile.

A la candidatura oficializada de México, se añadió la de Chile (Santiago), Brasil (Rio de Janeiro) y Bolivia (Santa Cruz de la Sierra).

To the official candidature of Mexico, there was added that of Chile (Santiago), Brazil (Rio de Janeiro) and Bolivia (Santa Cruz de la Sierra).

Tras un breve receso, Brasil y Chile decidieron retirar sus candidatures y se formalizo una petición de parte de los Estados Unidos. Por el voto de una mayoria resultó victorioso Bolivia quien aseguró que realizaría un buen campeonato e hizo una invitación formal al Presidente Roch de asistir al torneo preolímpico en Santa Cruz de la Sierra que realizaria durante los dias 24 y 25 de abril, 2004.

Following a brief recess, Brazil and Chile decided to withdraw their candidatures and a bid by the United States was formalized.  By a majority vote, Bolivia won, assuring that they would provide a good championship and made a formal invitation to Rene Roch to attend the pre-Olympic tournament in Santa Cruz de la Sierra that will take place the 24th and 25th of April of 2004.

El Sr. Cramer pidió perdón por no mencionarlo antes, pero quería agradecer el apoyo que la FIE le había ofrecido al Congreso Panamericano al cambiar la fecha de la reunión de la Comisión de Arbitraje en Lausana a fin de permitir que el Congreso Panamericana mantuviera su fecha anunciada. El Sr. Cramer le ofreció las gracias al Sr. Roch por prestigiar el Congreso y también por los esfuerzos que ha hecho por universalizar el arbitraje y mejorar su reconocimiento mundialmente.

Mr. Cramer excused himself for not having mentioned it earlier, but he wanted to express appreciation for the support given by the FIE to the Pan American Congress by changing the date of the meeting of the Commission of Arbitrage that allowed the Pan American Congress to maintain its announced meeting date.  Mr. Cramer offered his thanks to Mr. Roch for recognizing the importance of the Congress and also for the efforts he has made to universalize arbitrage and improve its recognition world-wide.

Se procedió a discutir los resultados de las muchas deliberaciones sobre el sable femenino (La Habana, Antalya, Londres, Lisboa). Se enviaron cartas por correo electrónico sobre el asunto a todas las delegaciones. Por desgracia, algunas cartas no llegaron a causa de direcciones erróneas. Es importante tener toda la información al día y se ruega a todos los países miembros de la Confederación que le envíen al presidente y al Sr. Kolombatovich todo cambio de personal, dirección postal y electrónico, números telefónicos y de fax en cuanto ocurran.

The results of the many deliberations about women’s sabre (La Habana, Antalya, London, Lisbon) were then discussed.  Several letters about this matter were sent by electronic mail to all delegations.  Unfortunately, some letters didn’t arrive due to incorrect addresses.  It is important to have updated information and all member countries of the Confederation are requested to send to the President and to Mr. Kolombatovich any changes in personnel, mailing and electronic addresses, phone and fax numbers, etc. as soon as they occur.

El Sr. Roch indicó que se había hecho una decision sabia en cuanto al sable femenino. Resaltó que a partir de los Juegos Olimpicos de Peking se van a suspender muchos deportes. La esgrima no va a sufrir cambios, pero si no se hubiera votado por el sable femenino en los Juegos de Atenas, no habría sido posible incluirlo en el 2008. El Sr. Roch agradeció el apoyo de los países panamericanos para la representación de todas las disciplinas. El Presidente Illueca agregó sus gracias por la solidaridad que había mostrado la Confederación apoyando el sable femenino en una situación difícil y complicada. También aprovechó el momento para agradecerle al Sr. Roch la ayuda que está ofreciéndole a América, que ha resultado en una mejora notable del deporte en los países que han recibido ayuda equitativamente distribuida. Sin embargo hay problemas que repercutan en nuestros países: hay países de otras partes del mundo que cuestionan la ayuda que brinda la FIE a los paises del continente americano. Es importante hacer lo nuestro: asistir a torneos, dar los reportes exigidos que comprueben que el apoyo recibido se ha utilizado dentro de los parametros de este tipo de ayudas.

Mr. Roch indicated that a wise decision had been made regarding women’s sabre.  He pointed out that, as of the Olympic Games in Peking, many sports will be eliminated.  Fencing will not have any changes, but if there had not been a vote to include women’s sabre in the Games in Athens, it would not have been possible to include it in 2008.  Mr. Roch thanked the Pan American countries for their support for the representation of all disciplines.  President Illueca added his thanks for the solidarity that the Confederation showed in supporting womens sabre in a difficult and complicated situation.  He also took the opportunity to thank Mr. Roch for the help he is giving to America, which has resulted in a noticeable improvement of the sport in the countries that have received this equitably distributed assistance.  Nevertheless, there are problems that impact our countries:  there are countries in other parts of the world that question the assistance that the FIE has offered to the American continent.  It is important that we do our part:  attend tournaments, submit the required reports that confirm that the assistance received has been used within the parameters of this type of help.

El Presidente Illueca dio un reporte sobre la preparación de los Juegos Panamericanos del 2003 en Santo Domingo. El Director Técnico de Esgrima, el Sr. Julio González Tirador de Cuba, ha visitado la sede (Santo Domingo) dos veces en los últimos meses para comprobar las instalaciones y otros preparativos y ayudar en la formación de árbitros en el país sede. Las competencias de esgrima tendrán lugar en un Centro de Judo que se está ampliando en estos momentos; hay solicitud formal de que el mismo cuente con un sistema aire acondicionado. Se instalarán ocho pedanas y de dos a cuatro adicionales en un lugar cercano para el entrenamiento de los atletas. Se comentó que cuatro pedanas más la pedana de la final serían suficientes para el desarrollo de todas las competencias. Según el Sr. Roch, por lo general se quiere tener muchas pedanas pero por consiguiente baja la calidad de los árbitros. A su parecer, es recommendable desarrollar las pruebas con un número menor de pedanas y poder asegurar la calidad de arbitraje.

President Illueca gave a report about the preparations for the 2003 Pan American Games in Santo Domingo.  The Technical Director for Fencing, Mr. Julio Gonzalez Tirador of Cuba, has visited the site (Santo Domingo) twice in the last few months to check on the installations and other preparations, and to help with the training of referees in the host country,  The fencing competitions will take place in the Judo Center which is being expanded at this time; there is a formal request that it have an air conditioning system.  Eight strips will be installed along with two to four additional ones in a nearby place for athletes to be able to practice.  It was commented that four strips along with the final strip would be enough for all the competitions to take place.  According to Mr. Roch, generally many strips are requested, but this leads to a lower quality of refereeing.  To his thinking, it is better to have the competitions take place with a smaller number of strips and ensure the quality of refereeing.

Se van a presentar las seis armas en competencias individuales y por equipo. Sin embargo, no se permiten más de 140 atletas en Esgrima (como en Winnipeg, donde hubo dos competencias menos). Se permitirán tres atletas por país, sin suplentes para los equipos (dos atletas por país en las competencias individuales). Si la cuota se excede, se les pedirá a los países con equipos completos que den de baja a uno de sus atletas hasta llegar a la expectative de 140 atletas.

There will be six weapons in the individual and team competitions.  However, no more than 140 athletes will be allowed in Fencing (as was the case in Winnipeg, where there were two fewer competitions).  Three athletes per country will be allowed, without substitutes for the teams (two athletes per country for the individual competitions).  If the quota is exceeded, the countries with full teams will be asked to remove one of its athletes until the expectation of 140 athletes can be reached.

Las pruebas se iniciarán a las 9:00 de la mañana. La primera prueba será la que tenga más inscritos. La segunda prueba empezará con una diferencia de dos horas. Se desarrollarán todo seguido hasta la final de cuatro tiradores a las seis de la tarde.

The competitions will start at 9:00 in the morning.  The first competition will be the one with the greater number of registrants.  The second competitions will begin two hours later.  They will both be run straight through until the final of four fencers at 6:00 p.m.

Los oficiales tienen que ser aprobados por la FIE. Se presentará la candidatura de Groupierre (Argentina), Anderson (Estados Unidos), Rodríguez (República Dominicana), Simont (México), Herzer (Brasil) y Ebert (Chile – suplente) para el Directorio Técnico; Cramer (Brasil) y Kolombatovich (Estados Unidos) para arbitraje; Daniel De Chaine (Estados Unidos) como representante de la Comision SEMI; y el Dr.Ezequiel Rodríguez Rey como delegado de la Comision Medica. La FIE cubrirá los gastos de transporte, alojamiento, etc. de dos árbitros seleccionados entre los mejores de America.

The officials must be approved by the FIE.  The following candidates will be presented:  Groupierre (Argentina), Anderson (United States), Rodríguez (Dominican Republic), Simont (Mexico), Herzer (Brazil) and Ebert (Chile - replacement) for the Directoire Technique; Cramer (Brazil) and Kolombatovich (United States) for arbitrage; Daniel DeChaine (United States) as a representative of the SEMI Commission; and Dr. Ezequiel Rodríguez as the delegate from the Medical Commission.  The FIE will cover the expenses for transportation, lodging, etc. of two referees selected amongst the best in the Americas.

En general, ha habido muchos problemas con estos Juegos, hasta el punto de que casi se le ha intentado quitar la sede a Santo Domingo. Ha habido problemas económicos, no han conformado con los requisitos de los Juegos y los últimos informes han sido poco alagadores. No se ha avanzado mucho en las instalaciones durante los últimos meses, como se confirmó en una reunión reciente de la ODEPA en México.

In general, there have been many problems with these Games, to the point that the venue was almost taken away from Santo Domingo.  There have been economic problems, they have not conformed with the requirements of the Games, and the most recent reports have not been positive.  There has not been much improvement in the installations in recent months, as was confirmed at a recent PASO meeting in Mexico.

Según algunos dirigentes, se está buscando la manera de exigir una clasificación para los Juegos Panamericanos. Habrá que pensar cómo responder y cuáles son los pros y las contras de esta posibilidad. El Sr. Roch indicó que es un problema que toca a muchos deportes con selecciones regionales. Nuestro deporte evoluciona mucho y es posible que algo que sea bueno al principio de un cuadrenio no sea bueno al final del cuadrenio.

According to some of the directors, there are attempts being made to require a classification for the Pan American Games.  Some thought will have to be put into how to respond and what are the pros and cons of this possibility.  Mr. Roch indicated that it is a problem for many sports with regional selection events.  Our sport is evolving and it is possible that something that is good at the beginning may not be good at the end of a quadrennium.

A continuación, el Presidente Illueca presentó un reporte sobre el Campeonato Mundial de Veteranos que tuvo lugar el pasado mes de septiembre en Tampa, Florida en los Estados Unidos.

Next, President Illueca presented a report about the World Championships for Veterans that took place last September in the United States in Tampa, Florida.

En nombre de la Confederación Suramericana, el Sr. Groupierre hizo resaltar el desarrollo de la Esgrima que ha tenido lugar en las Américas, en gran medida gracias al apoyo de la FIE. La Confederación abarca un territorio muy extenso con cierta complejidad. La comunicación no es sencilla. Hay copas clase A en varios países; hay países con mayor y menos desarrollo, pero hay un nivel excelente en algunos casos. Con la ayuda de la FIE, hay una escuela de maestros en Uruguay que pasará a Bolivia (Santa Cruz de la Sierra) el año que viene, empezando el 20 de enero por dos semestres escolares. El Sr. Kolombatovich dará la información sobre el curso en el sitio del Web de la Confederación Panamericana.

In the name of the South American Confederation, Mr. Groupierre focused on the development of Fencing that has taken place in the Americas, in great measure thanks to the support of the FIE.  The Confederation covers a vast area that leads to certain complexity.  Communication is not easy.  There are Class A World Cups in several countries; there are countries with greater and less development, but there is an excellent level in some cases.  With the help of the FIE, there is a school for masters in Uruguay that will move to Bolivia (Santa Cruz de la Sierra) next year, beginning January 20, for two academic semesters.  Mr. Kolombatovich will provide information about the course on the Pan American Confederation web site.

El Sr. Cramer pidió nuevamente que se preparara un calendario panamericano por dos años. Ahora tenemos uno que nos lleva hasta los Juegos Panamericanos del 2003. Todas las peticiones de sede deben presentarse por escrito con todos los detalles de su candidatura (ciudad sede, etc.). Además es necesario que podamos tener las fechas exactas de todos los torneos, no sólo el mes.

Mr. Cramer asked again that there be a Pan American calendar prepared to cover two years.  We now have one that takes us to the Pan American Games of 2003.  All bid requests should be presented in writing with all details of the bid (host city, etc.)  Moreover, it is necessary that we have the exact dates of the tournaments, not just the month.

A continuación se dio cierta información sobre los cursos de esgrima patrocinados por el programa de Solidaridad Olimpica de la ODEPA. Algunos son regionales y otros continentales. El Sr. Groupierre resalto que a veces hay una gran falta de información (por ejemplo, de qué trata el curso y quién lo dicta, su estructura, etc.). Deberían existir reglas claras sobre el programa. También hizo notar que si bien Solidariad Olimpica de la ODEPA cubre los gastos de viaje y alojamiento, hay otros gastos que corren por cuenta de los países que participan (visas, cuota de entrada y salida del país, etc.). La especialidad y el especialista que ofrece el curso son una decision del país sede.

There was then some information offered about the fencing courses offered under the sponsorship of the PASO Olympic Solidarity program.  Some are regional and some are continental.  Mr. Groupierre pointed out that at times there is a great lack of information (for example, what the course is about, who is offering it, its structure, etc.).  There should be some clear rules about the program.  He also noted that, while PASO Olympic Solidarity covers the cost of travel and lodging, there are other costs that are the responsibility of the participating countries (visas, entry and departure fees of the country, etc.).  The specific curriculum and the specialist offering the course are a decision of the host country.

Se está tratando de ampliar este tipo de cooperación incluyendo a España y Portugal para formar una “Comunidad Iberoamericana de Esgrima”.

Efforts are being made to increase this type of cooperation by including Spain and Portugal to form an “Ibero-American Community of Fencing.”

Al finalizar los trabajos del dia, se presento una mocion para que se continuara con las deliberaciones del Congreso al día siguiente en el recinto del Campeonato.

When the work of the day was finalized, there was a motion to continue with the deliberations of the Congress the following day at the Championship venue.

21 de octubre de 2002 (continuación)

October 21, 2002 (continuation)

 Se cuenta con la presencia por parte de Mexico, de la profesora Teresa Raigoza.

Professor Teresa Raigoza was included as a representative of Mexico.

El primer asunto que quedaba por discutir era la selección de una sede para el Campeonato Panamericano de Esgrima Juveniles y Cadetes para el año 2004. Colombia ya había mandado una petición formal de ser la sede, aunque no indicaba especificamente en qué ciudad. Brasil también presentó su candidatura para la ciudad de Río de Janeiro, al igual que República Dominicana en Santo Domingo. Se llevó a cabo la votacion, ganando la ciudad de Río de Janeiro en Brasil, la sede para el 2004.

The first matter that was to be discussed was the selection of a site for the Pan American Junior/Cadet Fencing Championship for 2004.  Colombia had already sent a formal request to be the venue, although there was no indication of a specific city.  Brazil also presented a bid for the city of Rio de Janeiro, as did the Dominican Republic for the city of Santo Domingo.  A vote took place, won by the city of Rio de Janeiro in Brazil, the venue for 2004.

Se reiteraron las fechas previstas para los campeonatos y juegos designados:

There was a recap of the dates for the designated Games and Championships.

·         Campeonato Panamericano Juvenil y de Cadetes - Petit-Bourg, Guadalupe - 24-31 de octubre de 2003

·         Campeonatos Sudamericanos (infantiles, cadetes, juveniles, masters) – Río de Janeiro – 14-20 de julio de 2003

·         Juegos Panamericanos – Santo Domingo – 2-7 de agosto de 2003

·         Campeonato Sudamericano (mayores) – Porto Alegre – 20-23 de noviembre de 2003

·         Torneo Pre-Olímpico - Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) - 24-25 de abril de 2004.

·         Campeonato Panamericano Juvenil y de Cadetes – Río de Janeiro – octubre del 2004

·  Pan American Junior/Cadet Championships - Petit Bourg, Guadaloupe- October 24-31, 2003.

·  South American Championships (youth, cadets, juniors, masters) - Rio de Janeiro - July 14-20, 2003.

·  Pan American Games - Santo Domingo - August 2-7, 2003

·  South American Championships (seniors) - Porto Alegre - Nov. 20-23, 2003.

·Pre-Olympic Tournament - Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) April 24-25, 2004.

·  Pan American Junior/Cadet Championships - Rio de Janeiro - October, 2004.

El Sr. Bleyer quiso hacer notar que, con la presencia ese dia de México el segundo día del Congreso, había un quorum de 13 países con derecho a votar.

Mr. Bleyer noted that, with the presence of Mexico the second day of the Congress, there was a quorum of 13 countries with a right to vote.

El Presidente Illueca pidió que la Comisión Panamericana de Arbitraje (Cramer, Groupierre, Kolombatovich) hiciera una selección de seis árbitros para los Juegos Panamericanos para que pudieran proponerse ante la FIE. Los árbitros deben equitativamente provenir de diferentes areas del hemisferio (no más de uno por país).

President Illueca requested that the Pan American Arbitrage Commission (Cramer, Groupierre, Kolombatovich) select six referees for the Pan American Games so they could be proposed to the FIE.  The referees must be equitable chosen from the different areas of the hemisphere (no more than one per country).

El Presidente Illueca exhortó a todos los presidentes de los países Panamericanos que asistieran en lo posible a las reuniones de la FIE. Es gracias a la solidaridad presentada por las Américas que la esgrima ha trascendido a Europa. El resultado concreto de esta política se puede ver en las federaciones panamericanas que llegan actualmente al podium debido a un excelente trabajo.

President Illueca exhorted all the presidents from the Pan American countries to attend the meetings of the FIE as much as possible.  It is thanks to the solidarity presented by the Americas that fencing has become a presence in Europe.  The concrete results of this policy can be seen in the Pan American federations that are now being seen on the podium due to their excellent work.

Se pasó a la selección de la persona o entidad que podria otorgarsele el reconocimiento del Mérito Panamericano. Se propone la candidatura de Pilar Roldán Giffenig de Mexico la cual fue unánimamente aceptada. La placa correspondiente se le entregara en el Congreso Ordinario de Santo Domingo, en agosto de 2003.

The meeting turned to the selection of the person or entity that could be given the recognition award of Pan American Merit.  The candidacy of Pilar Roldán Giffenig of Mexico was proposed and unanimously accepted.  The corresponding plaque will be given to her at the Ordinary Congress in Santo Domingo in August of 2003.

George Kolombatovich habló del “Juego de los Titanes” previsto para el 14 y 15 de febrero de 2003 en San José, California. Consiste de ocho deportes, entre ellos la Esgrima. Se está contemplando un encuentro de equipos, tipo estafeta (un representante de cada arma), entre los Estados Unidos y los “all-stars” del resto de las Américas (no más de un representante por país). Hay un sponsor que se ocupará de todos los gastos de los atletas; además hay un total de $100,000 de premiación (repartido entre los ocho deportes). En cuanto se finalicen los detalles, se mandará una notificación a todos los países de la Confederación.

George Kolombatovich spoke about the “Titan Games” that will take place February 14 and 15 of 2003 in San Jose, California.  They will include eight sports, among them, Fencing.  A possible format will be a relay team (one representative for each weapon) between the United States and the “all stars” of the rest of the Americas (no more than one representative per country).  There is a sponsor that will underwrite all the expenses of the athletes; there is also a total of $100,000 in prize money (shared amongst the eight sports).  As soon as the details are finalized, a notice will be sent to all countries of the Confederation.

El Sr. JorgeTorres de Chile, en nombre del Alcalde del Municipio de Ñuñoa, invitó a todos los presidentes y jefes de delegación, y los dirigentes del Campeonato a asistir a un cóctel esa noche, ofrecido en la municipalidad. También presentó los detalles de la ceremonia de apertura.

Mr. Jorge Torres of Chile, in name of the mayor of the township of Nuñoa, invited all the presidents and chiefs of delegation, and all the officials of the Championships to a cocktail party that night, offered by the municipality.  He also presented the details for the opening ceremony.

El Presidente Illueca cerró este segundo dia del Congreso, agradeciendo de nuevo todos los esfuerzos realizados por la Federación Chilena de Esgrima como anfitrión del Campeonato Panamericano de Esgrima Juvenil y de Cadetes, 2003 y a los más de 120 atletas participantes.

President Illueca closed this second day of the Congress, again thanking the Fencing Federation of Chile for all the efforts they put forth as hosts for the 2003 Pan American Junior/Cadet Championships and for the more than 120 participating athletes.

 

Haga clic aquí para volver a la página principal.

Click here to return to the main page.