My Nabokov
|
|
|
ULBANDUS 10 | 2006/7
My Nabokov |
Editor's Introduction
Marijeta Bozovic • i
Who is 'My Nabokov'?
Brian Boyd • 1
Vladimir Nabokov: Two Poems
translated by John C. Wright • 4
Nabokov vs. Casanova: An Affair of Honor
Valentina Izmirlieva • 8
Reading Chernyshevskii in Tehran: Nabokov and Nafisi
Eric Naiman • 25
Little Girl Lost: A Hebrew Translation of Lolita and Nabokov's Angry Ghost
Ari Lieberman • 41
Self-Parasitism, Shared Roots, and Disembodied Meters within Nabokov's Eugene Onegin Project
John C. Wright • 63
Nabokov and Benjamin: A Late Modernist Response to History
Will Norman • 79
Plaster, Marble, Canon: The Vindication of Nabokov in Post-Soviet Russia
Yuri Leving • 101
How Did They Ever Make a Dance Work of Lolita? Vladimir Nabokov's Novel in Motion
Laura Regensdorf • 123
Insert: Photos
Svetlana Boym • 146
Struggle for the Narrative: Nabokov and Kubrick's Collaboration on the Lolita Screenplay
Julia Trubikhina • 149
The Cybernetics of Nabokov's "Beneficence": An Anachronism
Ben Peters • 173
Literary Bilingualism and Code-Switching in Nabokov's Ada
Rita Safariants • 191
Talking Back to Nabokov: A Commentary on a Commentary
Rebecca Stanton • 212
Untitled
Q • 222
|
Editor-in-Chief: |
Marijeta Bozovic |
|
Associate Editors: |
John (Cal) Wright, Maksim Hanukai |
|
Technical Editor: |
Maksim Hanukai |
|
Assistant Editors: |
Brinton Tench Coxe, Anna Dvigubski, Andrew Glikin-Gusinsky,
Bella Grigoryan, Francisco (Paco) Picon, Rebecca Pyatkevich, Steven Shaklan, Erica Siegel |
|
Subscriptions: |
Natalia Ermolaev, Erica Siegel |
|
Advisory Board: |
Jared Ingersoll, Mara Kashper, Ron Meyer, and Catharine Theimer Nepomnyashchy |
|
Administrative Assistance: |
Evelyn Garcia, Elsie Martinez, Alla Rachkov |
|
Cover Art: |
Svetlana Boym (front), Francisco (Paco) Picon (back) |
|
Web site: |
Rebecca Stanton |
|
|
ULBANDUS 9 | 2005/6 The '60s |
Announcement: The Maguire Prize • i
Editor's Introduction
Rebecca Pyatkevich • 1
Aleksey Rzhevsky, Russian Mannerist
Irina Reyfman • 3
The Russian Literary Scene: 1860s and 1980s
Robert Belknap • 19
An Imprint of the Times: Marlen Khutsiev's July Rain and the End of the Thaw
B. Tench Coxe • 30
Anna Akhmatova in Poems by Brodsky and Naiman
Margo Shohl Rosen • 48
Mikhail Krasilnikov: A Memoir
Lev Loseff (trans. Rebecca Pyatkevich) • 69
Bad Singing: Avtorskaia Pesnia and the Aesthetics of Metacommunication
Rachel Platonov • 87
|
Editor-in-Chief: |
Rebecca Pyatkevich |
|
Associate Editor: |
John (Cal) Wright |
|
Assistant Editors: |
Thomas Anessi, Jeff Barreith, Marijeta Bozovic, Anna Dvigubski, Rory Finnin, Bella Grigoryan, Thomas Kitson, Ani Kokobobo, Jonathan Platt, Margo Rosen, Steven Shaklan, Emma Lieber |
|
Subscriptions: |
Natalia Ermolaev, Erica Siegel |
|
Advisory Board: |
Jared Ingersoll, Mara Kashper, Ron Meyer, and Catharine Theimer Nepomnyashchy |
|
Administrative Assistance: |
Evelyn Garcia, Elsie Martinez, Alla Rachkov |
|
Additional Assistance from: |
Stephane Charitos, Piero di Porzio |
|
Web site: |
Rebecca Stanton |
|
|
ULBANDUS 8 | 2004 The Fruits of Evil: Baudelaire, Decadence, and Russia |
From the Editor
Margo Shohl Rosen • 2
The First Russian Flowers of Evil
Adrian Wanner • 4
The Salon Files
The Informalists • 18
Valery Briusov and the Construction of Urban Forms
B. Tench Coxe • 27
A New Russian Rafflesia from Baudelaire’s Garden:
Yuri Mamleev’s Literary Origins and the Poetics of the Ugly
Inna Tigountsova • 47
From the Hothouse to the Harem: Rozanov and Decadence
Douglas Greenfield • 67
The Decadent Anna Akhmatova?: a virtual tea
Margo Rosen, Boris Gasparov, Kirsten Lodge, Colleen McQuillen, Jon Platt, Anatoly Naiman, Marijeta Bozovic, Doug Greenfield, and Tench Coxe • 91
The Dionysian Roots of Symbolist Masquerade Balls
in Petersburg and Poem without a Hero
Colleen McQuillen • 106
“He said that for a woman to be a poet is nonsense”:
Anna Akhmatova in Quest of a Lyrical Voice
Boris Gasparov • 119
The Other Russian Literature:
Viktor Erofeev’s Russian Flowers of Evil
Marijeta Bozovic • 138
Victim and Scourge: Baudelairean Echoes in Gumilev
Timothy Williams • 144
|
Editor-in-Chief: |
Margo Shohl Rosen |
| Associate Editors: | Marijeta Bozovic, Natalia Ermolaev |
| Assistant Editors: | Jeffrey Barreith, Tench Coxe, Douglas Greenfield, Bella Grigoryan, Thomas Kitson, Jon Kyst, Kirsten Lodge, Colleen McQuillen, Emily Newman, Jonathan Brooks Platt, Rebecca Plimpton, Rebecca Pyatkevich, Erica Siegel, Sanna Turoma, Timothy Williams |
| Art & Design Editor: | Jonathan Platt |
| Subscriptions: | Natalia Ermolaev, Erica Siegel |
| Advisory Board: | Catharine Theimer Nepomnyashchy, Rebecca Stanton |
| Administrative Assistance: | Evelyn Garcia, Elsie Martinez |
| Web site: | Rebecca Stanton |
|
ULBANDUS 7 | 2003
Empire, Union, Center, Satellite: The place of post-colonial theory in Slavic/ Central and Eastern European/ (Post-)Soviet Studies |
| Editor's Introduction ....................................................... Jonathan Brooks Platt |
2 |
|
Empire, Union, Center, Satellite: A Questionnaire..................................................................... Stephen Collier, Alex Cooley, Bruce Grant, Harriet Murav, Marc Nichanian, Gayatri Chakravorty Spivak, and Alexander Etkind |
5 |
| Russia and the Problem of Internal Colonization
............. Jon Kyst |
26 |
| Postcolonialism, Russia and Ukraine .................................. Vitaly Chernetsky |
32 |
| Imperial Realism: Belinsky and the Wretched
of the Earth ..................................................................................... Vadim Shkolnikov |
63 |
| Songs of Africa: The Native Voice in Four
Poems by Nikolai Gumilev .................................................................... Gwen Walker |
73 |
| Sonic Hierarchies and the Clash of Discourses
in Andrei Mikhalkov-Konchalovsky's First Teacher
............................ B. Tench Coxe |
107 |
| Exile and the Death of Languages in Anton
Chekhov's Three Sisters ......................................................................... Jefferson J. A. Gatrall |
122 |
| Joseph Brodsky and Orientalism: A Russian
Moor in Venice? ................................................................................. Sanna Turoma |
143 |
|
The Polish Poet: Traveler, Exile, Expatriate, World
Citizen.................................................................................... |
|
| Polish Iraq ............................................................................ Tom Anessi |
173 |
|
Who's Coming to the Party? ............................................... |
178 |
| A Letter to the Editor ......................................................... Q | 189 |
|
Editor-in-Chief: |
Jonathan Brooks Platt |
|
Assistant Editors: |
Karin Beck, Sonje Berg, Rhupa Bhattacharya, DavidCooper, Jefferson Gatrall, Tom Kitson, Jon Kyst, Kirsten Lodge, Rebecca Pyatkevich, Margo Rosen, Rebecca Stanton, Sanna Turoma, Timothy Williams |
|
Subscriptions & Accounts: |
Natasha Ermolaev, Erica Siegel |
|
Cover Design: |
Aneta Wlodyka |
|
Web Site Design: |
Rebecca Stanton |
|
Advisory Board |
Robert A. Maguire, Ron Meyer, Catharine Theimer Nepomnyashchy, and Jared Ingersoll |
|
|
ULBANDUS 6 | 2002 160 Years of Dead Souls |
| Editor's Introduction ....................................................... Tench Coxe |
2 |
| Two Dead Souls: A Dialogue ......................................... Abakum Fyrov and Maksim Teliatnikov |
4 |
| Remembering Ulbandus Review .....................................
Catharine Theimer Nepomnyashchy |
6 |
| Translating Dead Souls ................................................... Robert A. Maguire |
13 |
| Frame and Focus: Dead Souls in Perspective
............... Jonathan Brooks Platt |
38 |
| Gogol's Bird Troika and the Horses of San
Marco ...... Douglas Greenfield |
60 |
| The Semiotics of Gogol's Dead Souls .......................... Kirsten Lodge |
69 |
| Exegi Testamentum: Gogol's Last Testament
............... Ilya Vinitsky |
85 |
| Where's Gogol's Nose? ................................................... Jefkhonte G-v |
116 |
|
New Historicism, Russian Style ...................................... |
123 |
|
Editor-in-Chief: |
Tench Coxe |
| Art & Design Editor: | Jonathan Brooks Platt |
| Assistant Editors: | Karin Beck, Sonje Berg, Rhupa Bhattacharya, DavidCooper, Jefferson Gatrall, Tom Kitson, Jon Kyst, Kirsten Lodge, Rebecca Pyatkevich, Margo Rosen, Rebecca Stanton, Sanna Turoma, Timothy Williams |
| Subscriptions & Accounts: | Natasha Ermolaev, Erica Siegel |
| Cover Design: | Aneta Wlodyka |
| Web Site Design: | Rebecca Stanton |
| Advisory Board: | Robert A. Maguire, Ron Meyer, Catharine Theimer Nepomnyashchy, and Jared Ingersoll |
| Cover image: | The Nose, by Alberto Giacometti |
| Back inside cover image: | Herd of Sheep with Black Ram, by Jacques Hnizdovsky |