Kor Tod Tee Guan Jai Ter
I Am Sorry I Disturbed Your Heart
by Nat Myria Benedetti
Chun mai kid wah kum wah ruk
I didn't think that this word love
Tee urie tee bauk auk pai
That I uttered out and told you ...
Chun mai kid wah mun tum lai
I didn't think that it would destroy
Took yahng rawahng song rao
Everything between the two of us
Chun mai kid wah ter lae chun
I didn't think that you and I,
Tee kob gun mah yeun yow
Who have been together for such a long time,
Tee sood gaw leur kae wun gow gow
would at long last have only the past,
Hai jai mun jum pai saan narn
For our hearts to remember for a long time.
------------------------------
Refrain
Yark hai ter apai sing tee gratum
I want you to forgive the things that I have done
Praw nun keu kwarm jing jai
Because I did them out of sincerity
Sing tee tum long pai piang kid pai eng
The things that I have done, I did selfishly ...
Kao karng tua eng wah ruk gun
I thought on my own that we loved each other
Tae mai keuy mong ter hai chut narn narn
But I never looked at you clearly for long enough
Hai rooh kwarm jing karng nai
To know your true feelings inside
Gaw bauk trong trong wah sia jai
I just want to tell you sincerely that I was sorry
Meur rooh wah guan jai ter
When I knew that I disturbed your heart.
------------------------------
Chun mai rooh wah ter mai ruk
I didn't that you didn't love me
Jeung yark ja pook ja pun
That's why I wanted to commit my love to you
Chun mai rooh wah ter rum karn
I didn't know that you were annoyed
Lae beur tee took woon wai
And tired of being bothered.
Chun mai rooh wah ter mai seung
I didn't know that you didn't feel the same way deeply about me
Tee chun mah koi ow jai
As I would wait by your side to please you
Gaw peung ja rooh wah ter mee krai
I just realized that you have another
Lae kow gaw pen kon sumkun
And this person is someone important to you
------------------------------
Back to Refrain
------------------------------
Nub jark wun nee
Counting from this very day
Ja pai glai glai
I'm going to go far, far away
Mai mah jer
Never to see you again
Nee keu sing dieow
This is the one thing
Pen sing tee wung wah ter nun
The one thing that I hope you
Kong ja paw jai
Will be pleased by
Aaaaah ...
------------------------------
Back to Refrain
------------------------------
.....Kor tod tee guan jai ter
I am sorry I disturbed your heart