Personen

Beschreibung

Dr. Markus Paul Specht

im Moment arbeitsloser Lehrer aus Celle

Dr. Lilo von Barnim

Kinderärztin; eine von Spechts Freundinnen in Berlin; auch aus Celle

Ulrike von Barnim

Lilos Tochter; wohnt in Celle bei ihrem Vater

Frau Henriette von Barnim

Lilos Mutter; sie geht ihrer Tochter sehr auf die Nerven

Frau Elvira Schramm

Pensionswirtin der Pension "Diana" in Berlin

Stadtrat Paulick

Berliner Stadtrat; könnte dem Lehrer helfen, eine Stelle zu finden

Schulrat Amsel

Leiter der Schulbehörde in Brandenburg; möchte Specht als Schuldirektor anstellen

Dr. Alois Hofer

Lehrer für Naturwissenschaft und z.Z. stellvertretender Schuldirektor

Moritz Blum

Schüler am ehemaligen Gymnasium "Rosa Luxemburg"

Lutz Schmalfuß

Schüler am ehemaligen Gymnasium "Rosa Luxemburg"

Rosa Luxemburg

1871-1919; deutsche Revolutionärin und Marxistin

Johann Gottlieb Fichte

1762-1814; deutscher Philosoph und Idealist

Frau Lammert

"Lämmchen"; Lehrerin; war an einer Schule in Kreuzberg; neue Stelle in Potsdam

Dr. Zobel

Chirurg und Facharzt für Kinderkrankheiten

Oliver

ein Kind in der Intensivstation im Krankenhaus

Dr. Stefan Baumann

Krebsforscher und Freund von Lilo von B.

Herr Beuke

Hausmeister

Stadtrat Matern

Potsdamer Stadtrat; gegen "Westimporte"; will Specht nicht helfen, die Stelle zu bekommen

Siegfried

mythologischer deutscher Volksheld; tötete einen Drachen; liebte Krimhild

Rieke Heilbutt

eine andere Freundin von Specht; hat ein Kind mit ihm

Herr Grützke

"Tacitus"; Lateinlehrer

Herr Bliese

Musiklehrer

Herr Giesbert Brüll

Sportlehrer

Tobias Punkt

Schüler

Vokabeln/Begriffe

Definition

Berlin, Bahnhof Zoo

main train station in Berlin

Brandenburg

Federal German state surrounding Berlin

Potsdam

capital city of Brandenburg

Celle

German city located in Niedersachsen western Germany

die Pension

bed and breakfast hotel

der Stadtrat

city council member

der Schulrat

school board official

"Vetternwirtschaft und Kungelei"

nepotism and cronyism

"Ich bin von einer Provinz in die andere ausgewandert

"I moved from one provincial town to another"

die Personalakte

personell files

die Kaderakte

secret personell files kept on all citizens of the GDR

die SED

Socialist Unity Party communist party in GDR

die Aufstiegschancen

promotion prospects

der Mitläufer

"fellow traveler"

die Photosynthese: Kohlendioxid + Wasser + Licht = Zucker + Sauerstoff

CO2+H20+light=sugar+oxygen

die Schulbehörde

school officials

"Westimporte"

goods from the west

die Schule = "die Fabrik" = "der Laden" = "der Saftladen"

school = "a factory" = "a joint" = "a pop-stand"

Kreuzberg

district of Berlin with large Turkish population

"der Specht ist ein seltener Vogel--vom Aussterben bedroht"

"the woodpecker is a rare bird—threatened by extinction"

ein Familienprogramm

family planning

"vom Idealismus haben wir die Schnauze voll"

"to be fed up with idealism"

"wir leben in wilder Ehe und sind ganz glücklich dabei"

"we live in sin and are quite happy that way"

"Freiheit ist immer die Freiheit der Andersdenkenden" (Rosa Luxemburg an ihren Genossen)

"Freedom is always the freedom of those who think differently (R.L to her comrades)

das Nachholbedürfnis

desire to make up for lost time

der Weltmeister

world champion

Satz 1

+ Satz 2

Welche Antwort?

Modell. Sie sind kein Berliner.

--Wenn ich Sie richtig verstanden habe,

.

1a. Sie wohnen schon wieder in einer Pension?

--Bevor ich keine Arbeit habe,

bis ein ordentlicher Direktor gewählt ist.

b. Es gibt Mitläufer in allen deutschen Provincen;

die meisten Lehrer hier waren in der SED,

mir eine schlechte Zensur zu verpassen.

c. Sind Sie enttäuscht, Herr Hofer?

Sie warten doch schon lange darauf,

weil sie sonst keine Aufstiegschancen hatten.

d. Dr. Hofer ist stellvertrentender Direktor der Schule.

Er führt die Amtsgeschäfte der Schule,

kann ich mir keine Wohnung haben

2a. Wir könnten das Fläschchen gemeinsam leeren.

--Das geht deshalb nicht,

müssen Sie den Schlüssel stecken lassen.

b. Ich wollte eigentlich mit Ihnen anstoßen.

Ich mache das mit allen Gästen so,

weil ich Damenbesuch erwarte.

c. Wie sind Sie eigentlich 'reingekommen?

--Wenn Sie ungestört sein wollen,

nicht nur mit gutaussehenden Männern.

d. Ich rate Ihnen zu, Direktor zu werden.

Sie sind der einzige,

der aus diesem Saftladen eine Schule machen kann.

3a. Ich habe an einer Schule in Kreuzberg gearbeitet.

Ich komme mir vor wie Siegfried,

sondern um meine und ihre Zukunft.

b. Wenn wir nicht bald etwas unternehmen,

um hier für das halbe Geld zu arbeiten.

c. "Die Weltgeschichte wird für den Sieger geschrieben."

--Es geht hier nicht um Weltgeschichte,

der im Drachenblut gebadet hat.

d. Fragen sie ihn einfach, was ihn bewogen hat,seine sichere Existenz im Westen aufzugeben,

sitzt in einer Woche Herr Doktor Specht auf diesem Stuhl.