Aller Anfang ist schwer

"Aller Anfang ist schwer."   Das heißt:   Es ist hart zu beginnen; der Beginn ist nicht einfach.

"Im Anfang war das Wort."   Das ist der Beginn vom Johannes Evangelium im Neuen Testament.   Johannes 1 beginnt:   "Im Anfang war das Wort (Logos), und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. Dieses war im Anfang bei Gott." (Jh. 1, 1-3)   Hier ist die englische Version vom Anfangstext des Johannes Evangeliums: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. " (John 1: 1-3)

"Im Anfang war das Wort", der erste Satz vom Johannes Evangelium in der Bibel, ist auch der Anfang von der Szene "Im Studierzimmer" aus Goethes Faust I . Faust sitzt und lernt in seinem Studierzimmer.   Er sucht in seinen Büchern Wissen. Faust beginnt:   "Geschrieben steht:   Im Anfang war das Wort. . ."   So beginnt der philosophische Wissenschaftler eine Serie von Reaktionen und neuen Versionen vom Bibeltext.  

Für Faust ist "das Wort" zu passiv, also sagt er:  "Im Anfang war der Sinn. . ."   Aber   auch "der Sinn" ist Faust zu passiv, und so sagt er: "Im Anfang war die Kraft. . ."   Für Faust ist "die Kraft" besser, aber die Kraft ist auch nicht aktiv genug.   Dann sagt Faust:   "Im Anfang war die Tat!"   In diesem Moment denkt Faust: die Tat sagt mehr als das Wort.  

Hier sind deutsche und englische Versionen von Fausts Reaktionen zum Johannes Evangelium:

Faust, Im Studierzimmer (aus Faust I ):

Geschrieben steht: Im Anfang war das Wort!
Hier stock' ich schon! Wer hilft mir weiter fort?
Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen,
Ich muss es anders übersetzen,
Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.
Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn.
Bedenke wohl die erste Zeile,
Dass deine Feder sich nicht übereile!
Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft?
Es sollte stehn: Im Anfang war die Kraft!
Doch, auch indem ich dieses niederschreibe,
Schon warnt mich was, dass ich dabei nicht bleibe.
Mir hilft der Geist! Auf einmal seh' ich Rat
Und schreibe getrost: Im Anfang war die Tat!

Faust, Faust Study  

'Tis written: "In the beginning was the Word!"
Here now I'm balked! Who'll put me in accord?
It is impossible, the Word so high to prize,
I must translate it otherwise
If I am rightly by the Spirit taught.
'Tis written: In the beginning was the Thought!
Consider well that line, the first you see,
That your pen may not write too hastily!
Is it then Thought that works, creative, hour by hour?
Thus should it stand: In the beginning was the Power!
Yet even while I write this word, I falter,
For something warns me, this too I shall alter.
The Spirit's helping me! I see now what I need
And write assured: In the beginning was the Deed!