ghazal
{689}
 
 

*{689,1}

kab lu:tf-e zabaanii kuchh us ;Gunchah-dahan kaa thaa
barso;N mile par ham se .sarfah hii su;xan kaa thaa

*{689,2}

asbaab muhaiyaa the sab marne hii ke lekin
ab tak nah muve ham jo andeshah kafan kaa thaa

*{689,3}

bulbul ko muvaa paayaa kal phuulo;N kii duukaa;N par
us mur;G ke bhii jii me;N kyaa shauq chaman kaa thaa

{689,4}

be-;Dol qadam teraa pa;Rtaa thaa la;Rakpan me;N
ronaa hame;N avval hii us tere chalan kaa thaa

{689,5}

mur;Gaan-e qafas saare tasbii;h me;N the gul kii
har chand kih har ik kaa ;Dhalkaa hu))aa mankaa thaa

*{689,6}

sab sa:t;h hai paanii kaa aa))iine kaa saa ta;xtah
daryaa me;N kahii;N shaayad ((aks us ke badan kaa thaa

{689,7}

;xuu-gar nahii;N ham yuu;N hii kuchh re;xtah kahne se
ma((shuuq jo apnaa thaa baashindah dakan kaa thaa

{689,8}

bhau))o;N ta))ii;N tum jis din saj nikle the ik paichah
us din hii tumhe;N dekhe maathaa miraa ;Thankaa thaa

{689,9}

rah miir ;Gariibaanah jaataa thaa chalaa rotaa
har gaam gilah lab par yaaraan-e va:tan kaa thaa

 

{689,trans.}

Translations